Сотрудник ГПНТБ СО РАН принял участие в Форуме молодых писателей России и Китая
778
В апреле в Москве прошел II Форум молодых писателей России и Китая. В числе участников с российской стороны был новосибирский поэт Антон Метельков.
Проблемы литературного диалога между двумя дружественными странами, история взаимных переводов и состояние современного литературного процесса в двух государствах - темы, озвученные на форуме. Было отмечено, что в Китае для продвижения творчества молодых авторов делается несравненно больше, чем в России. К примеру, за государственный счет издаются литжурналы Шанхая: "Урожай" - 100 000 экземпляров, "Ростки" - 300 000.
По итогам форума на двух языках выпущен сборник избранных произведений участников, доклады молодых авторов опубликованы на сайте Союза писателей России. Директор шанхайского Института мировой литературы, выдающийся профессор-русист Чжэн Тиу перевел на китайский произведения участников форума, в том числе 4 стихотворения Антона Метелькова.
- Весенний форум стал для меня второй встречей с китайскими писателями: в ноябре прошлого года в Москве я посетил русско-китайское биеннале поэтов, - рассказал Антон. - На этот раз прочел доклад про Сибирскую поэтическую школу, который с интересом восприняли и соотечественники, и китайцы (текст сообщения был переведен на китайский язык). Пекинская поэтесса Дай Вэйна очень заинтересовалась Сибирью, и мы решили готовить антологию молодой русской поэзии, которая выйдет в Китае. С поэтами из Гуанчжоу Линь Сюйе и Линь Фуна достигнута договоренность о переводах и публикациях современных поэтов двух стран. Надеюсь, с подстрочниками помогут в Институте Конфуция. Идея со взаимными переводами (и дальнейшим сотрудничеством - написание критических статей, телемосты и прочее) локальных поэтических групп из разных стран возникла в Новосибирске несколько раньше. Одно из направлений литературной "Студии 312", успешно работающей в ГПНТБ СО РАН, - проект "Междуречье", уже контактирующий с авторами из Китая, Франции, Германии.
Сотрудник ГПНТБ СО РАН пригласил китайских литераторов на сентябрьский международный фестиваль "Книжная Сибирь". К осени будут опубликованы новые поэтические переводы с русского на китайский и с китайского на русский.
Юрий Татаренко
Источники
Стихи сотрудника ГПНТБ СО РАН Антона Метелькова переведены на китайский язык
Похожие новости
-
28/10/2019
В РГБ обсудили будущее библиотек России
22—23 октября в Российской государственной библиотеке прошло важное для всего профессионального библиотечного сообщества событие — Ежегодное совещание руководителей федеральных и центральных региональных библиотек России. 691
-
23/10/2019
В РГБ встретились руководители библиотек России
22 октября в Российской государственной библиотеке открылось Совещание руководителей федеральных и центральных региональных библиотек России. Организаторами Совещания выступают Министерство культуры Российской Федерации, Российская государственная библиотека и Российская национальная библиотека. 1292
-
22/06/2018
Российская государственная библиотека вошла в первую сотню рейтинга научных организаций России
Научно-исследовательская работа относится к числу уставных видов деятельности Российской государственной библиотеки как национальной библиотеки Российской Федерации и имеет глубокие исторические корни. 806
-
27/05/2020
Общероссийский день библиотек
Общероссийский день библиотек, который ежегодно празднуется 27 мая, установлен указом президента РФ от 27 мая 1995 года "Об установлении общероссийского дня библиотек". Эта дата приурочена ко дню основания первой государственной общедоступной библиотеки России – Императорской публичной библиотеки (ныне Российская национальная библиотека в Санкт-Петербурге) в 1795 году. 964
-
28/04/2020
Готовится к выходу майский номер журнала «Университетская книга»
Тема номера: «Электронные ресурсы: апгрейд сервисов или цифровая паника?». В номере: Последние годы поставили академические библиотеки перед серьёзными вызовами. Структурная реорганизация системы, сокращение бюджетов, цифровая трансформация общества и необходимость построения востребованной системы сопровождения научной и образовательной деятельности лишь небольшая часть текущих вопросов, с которыми пришлось столкнуться. 289
-
09/04/2019
«Академгородок многогранный» предстанет перед читателями в библионочь
Впервые отделение ГПНТБ СО РАН в Академгородке приглашает всех на всероссийскую акцию в поддержку чтения. В этот вечер пройдут экскурсии, конкурсы, мастер-классы, выставка книг. Можно будет пообщаться с местными поэтами и писателями и даже посмотреть концерт. 1161
-
09/01/2018
Академику Анатолию Деревянко исполняется 75 лет
Анатолий Пантелеевич Деревянко родился 9 января 1943 года в c. Козьмо-Демьяновка Амурской области. Окончил Благовещенский педагогический институт, аспирантуру Института истории филологии и философии СО РАН. 2319
-
11/09/2017
В Новосибирске открылась выставка, посвященная 100-летию Российской книжной палаты
Выставка, посвященная 100-летию Российской книжной палаты, открылась в Областной детской библиотеке им. А. М. Горького. Выставка, организованная ГПНТБ СО РАН и Областной детской библиотекой им. Горького, представляет уникальные издания учебников прошлых столетий из фонда редких книг и рукописей ГПНТБ, а также детские научно-популярные справочные издания, получаемые библиотекой из Российской книжной палаты в качестве обязательного бесплатного экземпляра. 1371
-
07/11/2019
Александр Шорин и Алексей Глазырин покажут, что жизнь прекрасна
Творческий вечер двух известных людей, художника и барда, пройдет в Отделении ГПНТБ СО РАН в Академгородке. На встречу с романтическим названием "Жизнь прекрасна" приглашают любителей живописи и бардовской песни. 1079
-
18/09/2019
«Академгородок литературный»: подведены итоги творческого конкурса
В минувшие выходные отмечалось 60-летие Академгородка. На конкурс, посвященный этой дате, 46 участников подали 66 творческих работ: стихи, рассказы, сказки, повести, эссе, романы. Организаторами проекта были литературный клуб «На Полевой» и отделение ГПНТБ СО РАН в Академгородке. 1054