Одним из победителей победителей пятого конкурса мегагрантов стала докторфилологических наук, главным научный сотрудник и заведующая отделом урало-алтайских языков Института языкознания РАН, член-корреспондент РАН, профессор Центра компаративистики Института восточных культур и античности РГГУ Анна Владимировна Дыбо. Публикуем короткое интервью после объявления победителей.

- Уважаемая Анна Владимировна, поздравляем с мегагрантом! Подскажите, как родилась идея проекта - идея сотрудничества с коллегами из Томска? Является ли проект общероссийским или международным?

- Идея работы с Томском скорее почти случайная. Дело в том, что в позапрошлый розыгрыш мегагрантов грант с томскими этнологами получил Д.А. Функ - зав. кафедрой этнологии на истфаке МГУ, с которым мы постоянно сотрудничаем по тематике языков и фольклора тюркских народов Южной Сибири. И там сейчас получилась сильная этнологическая лаборатория.

С другой стороны, в Томске еще продолжает действовать школа описания сибирских языков А. П. Дульзона, с представителями которой я все время тоже работаю, там, в частности, гигантский архив материалов, еще не опубликованный, и, в частности, по уже вымершим языкам. Когда томские филологи ко мне обратились, я посоветовалась с Функом и да, мы решились. Я думаю, мы будем привлекать и специалистов не из России по мере надобности и если они будут заинтересованы.

- Это первый проект по лингвистике, получивший мегагант? Были ли вы удивлены итогами конкурса?

- Кажется, да. Да, я была очень удивлена; тем более, что я была отчасти знакома с еще парой проектов по лингвистике, и мне не казалось, что они хуже этого. Может быть, правда, он более актуален - из-за задач документации малых языков, которые в нем заявлены.

- Расскажите, пожалуйста, о целях и задачах проекта. Будет ли в Томске создана новая лаборатория?

- Цель - описать языки южной Сибири в синхронии, диахронии и взаимодействии, обращая внимание на максимальное количество важных параметров. Задачи, которые при этом встают:

а) выявить эти самые важные параметры, т.е систему существенных признаков, и добрать по ним материал Тут понадобится полевая и архивная работа. У меня большая часть этой работы уже придумана, но пока мы только подбирались к ней, вот я сейчас руковожу проектом РГНФ, в котором делаются диалектологические опросники нового типа - такие, чтобы вытащить все параметры, существенные для генеалогической классификации и для установления межидиомных расстояний. У нас заложено несколько корпусных проектов, проект этимологической базы данных и т.д. Это все надо будет сделать.

б) В процессе работы предполагается обработка больших массивов языковых данных. Для этого, кроме формы записи этих данных, необходима вообще разработка программной оболочки, сейчас эта деятельность начата с помощью, в частности, специалистов из Института системного программирования РАН. Они сделали сейчас оболочку для связных иерархических словарных баз данных, в которые можно легко добавлять фонетические файлы с реальным звучанием (нарезанные из экспедиционных материалов), а также сделанные по ним в программе Praat спектрограммы, это улучшает возможности фонетического анализа.

В рамках корпусного проекта Президиума РАН мы разработали морфологический парсер для языков алтайского типа - непарадигматических, его осуществил для одного из тюркских сибирских языков мой сын - Фил Крылов (в порядке родственной взаимопомощи), но, правда, никак не допишет к нему форму, в которой лингвист сможет сам вставлять модули для разных языков.

Сейчас программисты ИСП РАН разрабатывают удобное хранилище для звучащих текстовых корпусов с парсингом - на основе имеющейся оболочки ELAN, но такое, чтоб туда можно было удобно подгружать и править результаты нашего парсинга с помощью упомянутой программы. Разрабатываются также синтаксический и семантический модули разметки, в основном, ради создания автоматических фильтров на пути парсинга.

Нужно еще множество всяких инструментов, например, для измерения фонетических расстояний не по Левенштейну (буквенные замены), а, во-первых, на основании разложения фонем как пучков фонетических признаков; во-вторых, на основании акустических характеристик фонов, репрезентирующих эти фонемы. Получив эти инструменты, мы сможем, наконец, обосновать и исчислить механизмы фонетических изменений.

Чтобы все это довести до ума, надо, чтоб лингвисты регулярно и в большом объеме использовали соответствующие программные средства и, находя недостатки, несли их программистам, а те бы их правили, лингвисты бы опять несли и т.д. Еще планируется исследование речи билингвов, для чего тоже надо будет составлять корпуса и ловить существенные параметры. И да, для решения всех этих задач в Томске будем делать лабораторию.

- Какими вы видите итоги проекта, если все будет получаться и финансирование не будет запаздывать?

- Ну, написали мы вот что:

Ожидаемые результаты:

1. Будут собраны лингвистические данные, релевантные для лингвогеографической, этнокультурной и социолингвистической классификации языков и диалектов региона. Данные будут представлены в виде связанных баз данных, а также визуализованы на электронной карте региона с возможностью построения изоглосс различного типа.

2. Будут созданы психолингвистические базы данных, отражающие когнитивные аспекты этноязыковой специфики идиомов и результаты их взаимодействия между собой и русским языком ((не менее 150 000 реакций на каждый) язык: шорский, хакасский)

3. Будут созданы / расширены имеющиеся корпусы идиомов Южной Сибири ( в том числе звучащие корпуса), в частности, чулымского, телеутского, шорского, хакасского и иных тюркских языков региона - за счет работы с архивными материалами и полевых экспедиционных исследований, - доведя каждый из подкорпусов до 500 тыс. - 1 млн. словоупотреблений.

4. Для корпусного представления текстов будет разработана классификационная схема, позволяющая автоматическое/полуавтоматическое извлечение сопоставительного материала из корпусов.

5. Будет создан корпус образцов устной и письменной русской речи билингвов Южной Сибири с использованием разработанной методики, корпус русско-тюркского билингвизма объемом до 500 000 словоупотреблений (телеутский, шорский, хакасский).

6. Будут описаны механизмы взаимодействия языков в речи билингвов изучаемых идиомов (на семантическом, грамматическом, концептуальном уровнях) посредством серии психолингвистческих экспериментов (9 поведенческих экспериментов с использованием программного обеспечения E-Prime и устройства для записи движения глаз eye-tracker), выявляющих такое взаимодействие в ходе процессов порождения, восприятия речи, чтения, решения когнитивных задач с лингвистическим компонентом

7. Будут разработаны этимологические словари в форме реляционных баз данных, на основании которых будут построены генеалогические деревья языков и диалектов.

8. Будут выявлены корреляции между различными исследуемыми классификационными языковыми и психолингвистическими признаками и сделаны выводы о действии основных этногенетических тенденций в регионе

9. Будет разработана рабочая модель корпусного планирования во всех субъектах РФ в Южной Сибири для имплементации ее в процессе ревитализации локальных этнических языков, находящихся под угрозой исчезновения.

Чтобы выявить корреляции, конечно, нужны не только деньги, но и корреляции, так что тут абсолютной уверенности быть не может.

- Борис Штерн, описывая итоги первого конкурса мегагрантов 2010 года, написал: "Дурные деньги достались достойнейшим". Вы согласны с его оценкой, если проецировать ее на конкурс этого года?

- Да, очень на то похоже. Во всяком случае, доклады на конференции мегагарантников в Казани были в основном очень интересные.

Наталия Демина

Похожие новости

  • 31/10/2017

    Как российские научные журналы продвигают за рубеж и кто этому мешает

    ​Чем занималась и занимается издательская компания Pleiades Publishing, Inc. и какова ее роль в публикации российских научных журналов за рубежом, как издание этих журналов менялось от СССР к России, подходят ли нам модели журналов со статьями в открытом доступе и как будут издаваться и создаваться научные статьи через десять лет, в интервью Indicator.
    1503
  • 30/01/2017

    Заживляющие раны клетки будут расти быстрее

    ​Группе российских ученых удалось разработать принципиально новый и недорогой метод ускорения роста клеток с помощью наночастиц диоксида церия. Именно медленный рост клеток в лабораторных условиях до сих пор ограничивал ученых и делал лечение клеточными препаратами дорогостоящим и малодоступным.
    1452
  • 17/01/2018

    Российским химикам удалось снизить порог обнаружения онкопрепаратов в опухолевых тканях

    Ученым удалось в 10 раз снизить порог обнаружения онкопрепаратов в раковых клетках. Работа выполнена в Институте органической химии им. Н.Д. Зелинского РАН. Применение этого открытия позволит анализировать воздействие лекарств на отдельные фрагменты опухоли и разрабатывать программы индивидуальной терапии для онкобольных.
    556
  • 02/10/2017

    Ольга Васильева приняла делегацию Международного комитета исторических наук

    28 сентября, накануне открытия в Москве заседания Генеральной ассамблеи Международного комитета исторических наук, Министр образования и науки Российской Федерации О.Ю. Васильева приняла делега​цию представителей комитета.
    1111
  • 27/12/2017

    Исследователи реализуют проект, позволяющий исправлять мутации ДНК митохондрий

    ​В последнее время все чаще можно услышать о тяжелых наследственных заболеваниях митохондриальной этиологии. Эти недуги вызываются дефектами митохондрий, которые являются своеобразными "энергетическими станциями" клеток организма.
    980
  • 14/11/2017

    Российские ученые создали дрон для выявления взрывчатки

    Российские ученые из инновационного центра "Сколково", Московского физико-технического института и других организаций разработали систему для выявления взрывчатки и отравляющих веществ в зонах боевых действий.
    624
  • 19/05/2017

    Российские ученые обеспокоены ухудшением финансирования гуманитарных наук

    ​Совет по науке при Минобрнауки России выразил обеспокоенность в связи с ухудшением ситуации с финансированием гуманитарных и общественных наук в рамках Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ).
    1370
  • 01/11/2017

    РАН и РИО обсудят революцию 1917 года

    ​Президиум Российской академии наук (РАН) и Российское историческое общество (РИО) 28 ноября проведут совместное заседание, посвященное столетию революций февраля и октября 1917 года. Об этом журналистам сообщил президент РАН Александр Сергеев.
    602
  • 15/12/2017

    Российские ученые исследовали взаимодействия одиночных импульсов

    ​Российские ученые изучили поведение одиночных импульсов волн - однократных возмущений, распространяющихся в пространстве или в среде, - при их столкновении в нелинейных средах. Результаты работы ученых из России и Швеции опубликованы в журнале Nonlinear Dynamics.
    758
  • 20/10/2017

    В Москве состоялась церемония вручения Макариевских премий за 2016/2017 годы

    Президент РАН Александр Сергеев поставил в пример российским академикам известного церковного иерарха и ученого XIX века митрополита Макария (Булгакова), имея в виду его чрезвычайно активную деятельность в Российской академии наук.
    772