Продолжается публикация материалов второй Всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», которая состоялась 4–6 декабря 2020 года в режиме онлайн. 

Предлагаем вашему вниманию доклад Тушинова Баира Лудановича «Монгольский Ганжур: его терминологический аппарат как средство перевода канонических текстов».

О докладе

Основная цель доклада – обратить внимание на пути развития терминологического аппарата монгольского Ганжура. В настоящее время актуальна задача адекватного перевода буддийских терминов на русский язык. Россия занимает особое географическое положение между Западом и Востоком и, обладая собственной богатой историей изучения буддизма, имеет возможность сплава в российской буддийской культуре западного и восточного направления исследований. В направлении Востока богатейшее поле представляет монгольский Ганжур как источник для получения картины монгольского опыта терминологического перевода с тибетского на монгольский язык. Вопрос заключается не в передаче терминов с монгольского на русский, что будет третьим переводом и, соответственно, будет нести значительные искажения, учитывая своеобразие каждого языка. Рассмотрение этого опыта возникновения монгольской терминологии в переводах Ганжура скорее станет важным дополнением к процессу становления русской буддийской терминологии.

О докладчике

Тушинов Баир Луданович родился в 1974 г. в г. Улан-Удэ. Работает в Институте монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, в лаборатории «Центр переводов с восточных языков».

Языки: старописьменный монгольский, тибетский.

Переводит письменно.

Опубликовано: Обнаженное руководство по этапам пути к Пробуждению—путь блаженства, ведущий к всеведению. Панчен-лама Первый Лобсанг Чокьи Гьялцен. Новосибирск: Дже Цонкапа, 2013.

Проекты: недавно завершил перевод на русский комментария индийского пандиты Вималамитры к Манджушри намасангити: Светильник, ясно освещающий значение имен.


Видео: Роман Сухоставский
savetibet.ru

Похожие новости

  • 27/04/2021

    Международная научная конференция «Мир Центральной Азии – V», посвященная 100-летию ИМБТ СО РАН

    ​​Уважаемые коллеги! Правительство Республики Бурятия, Сибирское отделение Российской академии наук, Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН объявляют о проведении международной научной конференции «Мир Центральной Азии – V», посвященной 100-летию Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, 30 июня – 02 июля 2022 г.
    708
  • 16/09/2021

    К 100-летию установления дипломатических отношений между Россией и Монголией

    События 1920–1921 годов, отметившие начало нового этапа в российско-монгольских отношениях, не раз становились объектом исследовательского интереса, однако одно из важнейших действующих лиц того времени до недавних пор выпадало из поля зрения историков.
    156
  • 07/09/2021

    Международная конференция «Россия и Монголия в ХХ — начале XXI вв.: к 100-летию монгольской революции и установления дипломатических отношений»

    ​9–10 сентября 2021 г., в городах Кяхта и Улан-Удэ, пройдет Международная конференция «Россия и Монголия в ХХ — начале XXI вв.: к 100-летию монгольской революции и установления дипломатических отношений».
    221
  • 03/02/2021

    Программа мероприятий, посвященных Дню российской науки

    ​Ежегодно 8 февраля российское научное сообщество отмечает свой профессиональный праздник — День российской науки. ​ По традиции к этой дате в институтах и вузах, находящихся под научно-методическим руководством Сибирского отделения РАН, приурочены научно-популярные мероприятия: дни открытых дверей, экскурсии, лекции и так далее.
    2283
  • 07/10/2017

    Институту монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН исполнилось 95 лет

    5-6 октября в рамках празднования юбилейной даты в стенах БНЦ СО РАН прошла международная научная конференция «Мир Центральной Азии». 5 октября состоялось торжественное совещание, где были награждены сотрудники института.
    3190
  • 13/09/2021

    Россия и Монголия: история, современность и будущее

    В Улан-Удэ прошли пленарная и секционная части Международной конференции «Россия и Монголия в XX—XXI вв.: к 100-летию монгольской революции и установления дипломатических отношений». Ученые из разных городов России и Монголии обсудили исторические, экономические, культурные и прочие аспекты взаимоотношений двух сопредельных стран.
    218
  • 10/09/2021

    В Республике Бурятия проходит российско-монгольская конференция

    Международная конференция «Россия и Монголия в XX-XXI вв.: к 100-летию монгольской революции и установления дипломатических отношений» начала свою работу с круглого стола, который прошел в городе Кяхта, расположенном на самой границе с Монголией, в Кяхтинском краеведческом музее им.
    323
  • 03/09/2020

    Межународная научно-практическая конференция к 75-летию окончания Второй Мировой войны состоялась в Монголии

    2 сентября 2020 г. в Российском центре науки и культуры в Улан-Баторе состоялась Международная научно-практическая конференция ”Окончание Второй мировой войны: участие Монголии в Маньчжурской стратегической наступательной операции”, посвящённая 75-летию окончания Второй Мировой войны.
    904
  • 01/07/2021

    Итоги Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Историческое и обществоведческое образование: ресурсы, проблемы и перспективы»

    Научно-практическая конференция «Историческое и обществоведческое образование: ресурсы, проблемы и перспективы» прошла в г. Улан-Удэ по инициативе Бурятского государственного университета имени Доржи Банзарова (платформа ZOOM) 10-11 июня 2021 г.
    295
  • 01/07/2021

    Археологи ИРНИТУ отправятся на поиски «Эргэне-Кун» - прародины монгольской цивилизации

    ​​Археологи ИРНИТУ примут участие в организации фестиваля «Эргэне-Кун» - легендарная и историческая прародина монголов» в Окинском районе Бурятии. Проект, стартует 1 июля и реализуется в формате экспедиции, объединяющей раскопки древних могильников, полевой семинар, восхождение на гору Ботогол, установку памятных табличек в честь ученых и промышленников.
    302