Русскоязычные люди, в отличие, например, от франкоговорящих, используют практически одинаковые жесты вне зависимости от формы произносимого глагола.

Это выяснили в Центре социокогнитивных исследований дискурса при Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ), где исследуют жестикуляцию носителей русского, французского и немецкого языков. Исследование поддерживается грантом Российского научного фонда (РНФ), а его результаты были представлены на симпозиуме "Полимодальная коммуникация в языках и культурах", прошедшем в МГЛУ в октябре-ноябре 2017 года.

Ученые исследовали, есть ли связь между грамматикой повествования и спонтанными жестами рук, которые это повествование сопровождают. В частности, они предположили, что характер глагола (завершенность и незавершенность действия) будет связан с таким параметром движения руки, как резкость или плавность жеста.

"Если французы употребляют глагол в завершенном времени, то они чаще делают резкий жест, а если используют прошедшее незавершенное время, то в основном производят более плавные жесты. Мы думали, что подобные различия будут обнаружены и в русском языке, где различаются глаголы совершенного и несовершенного вида. Оказалось, что вне зависимости от формы глагола носители русского языка жестикулируют практически одинаково, отдавая предпочтение резким жестам. В немецком языке ситуация также неоднозначна", - рассказал Алан Ченки, заведующий лабораторией в МГЛУ и профессор Свободного университета в Амстердаме.

На первых этапах проекта проводился анализ жестов в речи с помощью компьютерной программы для аннотации видео- и аудиозаписей. Сначала в эту программу загружаются видео, после чего ученые создают несколько слоев, "дорожек", на каждой из которых отмечается определенная характеристика языковой единицы и жеста и их продолжительность. Жесты характеризуются по типу, функции, амплитуде и другим параметрам движения. Этот процесс многослойного описания называется аннотацией.

Ученые также исследовали, как меняется жестовое поведение говорящих, когда они рассказывают о событиях на иностранном языке. Оказалось, что русские студенты, изучающие французский язык, начинают жестикулировать так же, как и французы: они производят больше плавных жестов с глаголами несовершенного вида.

Изучение жестов, сопровождающих речь, показывает, что сложная структура языка, включающая в себя разные аспекты, отражается не только в языковых выражениях, но и в жестах. Другими словами, у спонтанных жестов тоже есть своя "грамматика". При этом языковая и жестовые "грамматики" - не одно и то же, так как свойства жестов меняются в зависимости от того, о чем говорит человек в данный момент, какие цели преследует и в каких отношениях он состоит с собеседником.

"По-видимому, подобные различия в жестикуляции связаны с тем, какие факторы в большей степени соотносятся с построением мысленного образа события у говорящих на разных языках: абстрактное грамматическое значение, конкретное лексическое значение, прагматические факторы", - заключил Алан Ченки.

Источники

Спонтанная жестикуляция в русском языке не зависит от грамматики
Newstes.ru, 24/11/2017
Ученые выяснили, что носители русского языка жестикулируют уникальным способом
Zelv.ru, 24/11/2017
Ученые: носители русского языка жестикулируют уникальным образом
NewsRbk.ru, 24/11/2017
Спонтанная жестикуляция в русском языке не зависит от грамматики
Полит.ру, 24/11/2017
Носители русского языка жестикулируют почти одинаково
Индикатор (indicator.ru), 24/11/2017
Ученые: Носители русского языка жестикулируют по-особенному
Мир24 (mir24.tv), 24/11/2017
Ученые рассказали об особенностях жестикуляции носителей русского языка эксклюзив
Национальный акцент (nazaccent.ru), 24/11/2017
Ученые: Носители русского языка жестикулируют по-особенному
Радио МИР (radiomir.fm), 24/11/2017
Ученые: носители русского языка жестикулируют уникальным образом
Завтра (zavtra.ru), 24/11/2017
Русскоязычные люди обладают уникальной жестикуляцией - Ученые
Smsstatus.ru, 24/11/2017
Носители русского языка жестикулируют почти одинаково
Российский научный фонд (рнф.рф), 24/11/2017
Ученые установили, что русскоязычные люди одинаково жестикулируют при употреблении различных форм глаголов
Русский мир (russkiymir.ru), 24/11/2017
Носители русского языка жестикулируют уникальным образом, выяснили ученые - новости на сегодня 24.11.2017
News2world.net, 24/11/2017
Носители русского языка жестикулируют почти одинаково
Газета.Ru, 24/11/2017
Русскоязычные люди обладают уникальной жестикуляцией - Ученые
Smisektor.ru, 24/11/2017

Похожие новости

  • 14/12/2018

    Французская и Российская академии наук будут сотрудничать в вопросах сохранения наследия А.Солженицына

    ​Французская и Российская академии наук будут сотрудничать в вопросах сохранения наследия писателя Александра Солженицына. Об этом журналистам сообщил президент Российской академии наук (РАН) Александр Сергеев.
    1058
  • 01/02/2017

    Геоинформационная система «Чертежи Русского государства XVI-XVII вв.»

    Геоинформационная система "Чертежи Русского государства XVI-XVII вв." открывает широкому кругу пользователей возможности ознакомления с корпусом древнейших русских картографических источников XVI – XVII вв.
    2432
  • 04/10/2018

    Физики впервые получили спиновый ток при помощи лазера

    Исследователи из Физико-технического института имени А.Ф. Иоффе РАН в сотрудничестве с зарубежными коллегами впервые показали, что с помощью сверхкоротких лазерных импульсов можно генерировать гигагерцовый спиновый ток.
    855
  • 18/08/2017

    Российские и французские ученые разработали уникальный детектор нейтронов

    ​Ученые из Объединенного института ядерных исследований вместе с коллегами из Орсе (Франция) разработали уникальный детектор нейтронов и с его помощью определили вероятность радиоактивного (нейтронного) распада атомных ядер легких химических элементов.
    1049
  • 05/04/2017

    Байкальские водоросли вошли в крупнейшую коллекцию живых водорослей и в банк геномной ДНК

    ​Ученые из Института биологии внутренних вод имени И.Д. Папанина РАН совместно с коллегами из США создали одну из крупнейших коллекций разнообразных культур живых водорослей и банк геномной ДНК, содержащий более двух тысяч образцов, которые могут использоваться для поиска организмов, необходимых в биотехнологии и создании биотоплива.
    2789
  • 25/09/2018

    Физики измерили намагниченность диэлектрика за одну триллионную долю секунды

    Коллектив ученых из России, Германии, Швеции и Японии разработал способ изменить намагниченность диэлектрика, воздействуя на него сверхкороткими лазерными импульсами. Ученым удалось добиться времени изменения намагниченности в одну пикосекунду – это в 100 раз меньше, чем предполагалось ранее.
    749
  • 12/08/2019

    Ученые раскрыли молекулярный механизм редкой генетической болезни

    Коллектив российских ученых при ведущей роли сотрудников МГУ имени М.В. Ломоносова изучил молекулярные механизмы, происходящие в клетках крови у детей с синдромом Вискотта-Олдрича. Оказалось, что при этой болезни в тромбоцитах нарушается отношение объема клетки к площади её поверхности, что приводит к нарушению кальциевого гомеостаза и запуску редкого механизма программированной гибели клетки — митохондриального некроза.
    436
  • 16/12/2019

    Книги стали важнейшей темой российско-арабского диалога

    ​Какое отражение арабская культура нашла в творчестве Александра Пушкина и Михаила Лермонтова? Какие книги представит Россия на книжной ярмарке в Абу-Даби в 2020 году? И почему именно в литературном пространстве открываются новые возможности для диалога двух культур? Об этом шла речь на встрече в Москве, организованной Книжной премией шейха Заида совместно с Институтом востоковедения РАН.
    229
  • 31/10/2017

    Как российские научные журналы продвигают за рубеж и кто этому мешает

    ​Чем занималась и занимается издательская компания Pleiades Publishing, Inc. и какова ее роль в публикации российских научных журналов за рубежом, как издание этих журналов менялось от СССР к России, подходят ли нам модели журналов со статьями в открытом доступе и как будут издаваться и создаваться научные статьи через десять лет, в интервью Indicator.
    2594
  • 08/10/2019

    12 октября Президент РАН выступит на IX Всероссийском Фестивале NAUKA 0+ с лекцией «Периодическая таблица элементов: универсальный язык науки от космоса до новых материалов»

    12 октября в Москве Президент Российской академии наук Александр Сергеев выступит на IX Всероссийском Фестивале NAUKA 0+ с лекцией «Периодическая таблица элементов: универсальный язык науки от космоса до новых материалов», которая состоится с 11.
    1131