Писатель Бруно Виане представит в Новосибирске русский перевод своей книги "Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году". Он расскажет о приключениях европейцев в России позднего Средневековья, переписке королей Франции с Иваном Грозным и прочитает лекцию по истории.

Третий международный фестиваль "Книжная Сибирь" пройдет в ГПНТБ СО РАН с 15 по 17 сентября. "Альянс Франсез-Новосибирск"пригласил на форум преподавателя Французского лицея имени Александра Дюма в Москве Бруно Виане, написавшего книгу "Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке".

Это историческое, этнографическое и экономическое исследование с детальным описанием древних карт, документов, уклада жизни русских торговцев, хитроумных торговых маршрутов, тайной дипломатии и русско-французских отношений. Ряд документов из российских и французских архивов публикуется впервые.

"Жан Соваж - один из первых французов, кто оказался на Русском севере, и первый, кто оставил потомкам рассказ о своем путешествии, - пишет Дмитрий Стахов на сайте "Горький". - Путешествие Соважа - центральный сюжет книги Бруно Виане. Однако автор раскрывает перед читателем целый калейдоскоп других историй, предшествовавших этому путешествию и последовавших за ним. Виане, не являющийся профессиональным историком, написал книгу так, что в результате получилось нечто, во многом напоминающее постмодернистский роман. Этот роман читается на одном дыхании. Главное поймать волну, проникнуться удивительным авантюристическим духом книги".

Особое место в романе, переведенном Алексеем Терещенко, уделяется Архангельску, который поразил Соважа мастерством местных строителей, но есть там и викинги, плававшие по Северным морям еще в Х веке, и французские коммерсанты, посещавшие Архангельск в начале ХХ века. "Переписка французских королей с королями Дании, письма Генриха IV Наваррского царю Федору Иоанновичу и ответы сына Ивана Грозного соседствуют с биографией многолетнего посла Французского королевства при датском дворе Шарля де Данзея", - отмечает "Горький".

Отдельной главой - русско-французский словарь иностранных путешественников, который отражал местный говор северян XVI века (например, "Добро говоришь", "Добра ничь, осподарыня", "Разнастай меня").

Бруно Виане проведет в ГПНТБ презентацию книги 16 сентября и семинар по истории 17 сентября. Все участники и программа - на сайте Международного фестиваля "Книжная Сибирь".

Похожие новости

  • 08/07/2021

    Состоялся Международный круглый стол «Книжная культура на евразийском пространстве»

    ​«Библиотеки евразийского региона, обсудив проблемы приобщения молодого поколения к чтению, формирования у современных читателей цифровой грамотности, пришли к выводу, что устранять их могут только сообща, делясь друг с другом опытом, знаниями и профессиональными секретами».
    276
  • 15/01/2018

    «Сценарные мастерские для авторов документальных фильмов SiberiaDOC» пройдут в Новосибирске и Иркутске

    ​В 2018 году в Новосибирске и Иркутске состоятся "Сценарные мастерские для авторов документальных фильмов SiberiaDOC". Более двух десятков начинающих режиссеров будут учиться сценарному мастерству у российских и французских преподавателей.
    1248
  • 28/07/2021

    Новосибирские учёные приехали в Бийск, чтобы составить каталог старинных и редких книг

    ​Тот случай, когда в работе и стены помогают. Разбирать старинные книги в многовековой тишине музея истории Алтайской духовной миссии – что может быть увлекательнее! Новосибирские учёные из библиотеки Сибирского отделения РАН перелистывают страницы и добывают информацию, где и когда эти книги были изданы.
    560
  • 03/10/2019

    ГПНТБ СО РАН получила в дар более 2 тысяч книг на узбекском языке

    ​Генеральный консул Республики Узбекистан в Новосибирске Юсуп Кабулжанов, находясь с визитом в ГПНТБ, заметил, что в библиотеке совсем нет произведений на узбекском языке, и подарил 20 книг. Но этого, по его мнению, было мало, поэтому он выступил с инициативой передать в дар новосибирской научно-технической библиотеке больше произведений.
    1265
  • 05/07/2021

    Международный круглый стол «Книжная культура евразийском пространстве»

    ​Российские и центральноазиатские эксперты обсудят роль современных библиотек как центров межкультурной интеграции на евразийском пространстве.  6 июля в Новосибирске в онлайн-формате пройдёт Международный круглый стол «Книжная культура евразийском пространстве».
    336
  • 03/05/2018

    В Новосибирске создали совет по работе с книжными памятниками

    ​27 апреля состоялось первое заседание Совета при Новосибирском региональном центре по работе с книжными памятниками. В состав экспертного совета вошли ведущие специалисты региона в области археографии и источниковедения, библиотековедения и истории книги, представители Министерства культуры Новосибирской области, Новосибирской Митрополии Русской Православной Церкви.
    1101
  • 05/05/2017

    Французская художница Элизабет Джалмес посетит Новосибирск

    ​С 14 мая 2017 года в стенах ГПНТБ в Новосибирске для всех любителей современного искусства откроется выставка "Пространство для маневра". Этот проект в городе проводится совместно с Альянс Франсез - Новосибирск при поддержке Посольства Франции.
    1263
  • 11/09/2018

    Французский писатель-путешественник Седрик Гра едет в Новосибирск

    На этой неделе всех сибиряков, чьи знания по литературе не ограничиваются школьной программой и кто с удовольствием читает современных авторов, ждет замечательный подарок: с 13 по 15 сентября в нашем городе будет проходить ставший уже традиционным Международный фестиваль "Книжная Сибирь ".
    2042
  • 08/08/2017

    Международный фестиваль «Книжная Сибирь» пройдет в Новосибирске

    ​​​Международный фестиваль "Книжная Сибирь" в очередной раз пройдет в сентябре на площадке Государственной публичной научно-технической библиотеки Сибирского отделения Российской академии наук (ГПНТБ СО РАН).
    3470
  • 14/12/2016

    Дни польской науки прошли в Новосибирске

    ​Мероприятие является ежегодным и состоялось уже в четвертый раз. В программе в качестве почетного гостя принял участие Генеральный консул Республики Польша в Иркутске Кшиштоф Свидерек. О деятельности Центра польской науки и культуры при ГПНТБ СО РАН и совместных проектах библиотеки с коллегами из Университетской библиотеки в Варшаве рассказали координатор Центра И.
    1561