11 ноября прошло секционное заседание международной конференции, посвященной культурному наследию традиционных сообществ, проблемам перевода и межкультурного диалога.  На дискуссиях лингвисты-переводчики с монгольского, якутского, русского и английского языков представили доклады о проблемах передачи авторской мысли при переложении на другой язык.

Доцент Восточного института Бурятского государственного университета Надежда Бадмацыренова рассказала о проблемах перевода фразеологизмов в монгольской хронике "Алтан тобчи" Лувсанданзана. "Фонд произведения насчитывает 45 фразеологизмов, разных по структуре, семантике и содержанию. Этот факт не мог не отразиться на языке произведения. Многие сочетания носят религиозно-буддийский характер", - объясняет особенности проделанной работы ученый. Исторический и литературный памятник "Алтан тобчи" повествует о Чингиз-хане, Угэдэе, Хабилае, о значительных событиях Монголии того периода.

О переводе на якутский язык алтайского героического эпоса "Маадай-Кара" рассказала руководитель авторской группы, доцент кафедры перевода и стилистики якутского языка и русско-якутского перевода СВФУ Акулина Васильева. "Источником для нашей работы послужил академический перевод Алексея Калкина. Это произведение - одно из наиболее крупных и популярных на Алтае героических сказаний, со своим характером и стилистической системой, присущей алтайскому фольклору", - говорит переводчик. Рабочая группа Института языков и культуры народов Северо-Востока СВФУ приступила к исполнению заказа в апреле прошлого года по инициативе комитета по подготовке и проведению Десятилетия Олонхо.

Основное пожелание заказчика - придерживаться стилистики якутского эпоса, сделать олонхо на алтайскую тему, поделилась Акулина Васильева. "Первый вариант не понравился, там был использован другой слог. Мы переделали текст на восьмисложник. В якутском фольклоре он используется повсеместно, но нам было психологически сложно переводить, так как приходилось вмещать все в поставленные рамки: терялись какие-то видовые формы глаголов, образность. Руководство над переводом дало мне огромный опыт. Было сложно делать выбор в пользу одного из вариантов текста, учитывая особенности алтайского эпоса, отбирая подходящие по стилистике и смыслу. Оказалось, что образы эпоса Алтая схожи с якутскими. Используются схожие пословицы, поговорки, фразеологизмы, ход мыслей персонажей", - подытожила переводчик Акулина Васильева.

Международная конференция "Культурное наследие традиционных сообществ в контексте мировой цивилизации: проблемы перевода и межкультурного диалога" организована Института зарубежной филологии и регионоведения СВФУ при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда.

Похожие новости

  • 05/09/2017

    В СВФУ открылась конференция «Народы Дальнего Востока России: проблемы комплексной реконструкции исторического прошлого»

    ​4 сентября в Северо-Восточном федеральном университете началась работа Международной научно-практической конференции "Народы Дальнего Востока России: проблемы комплексной реконструкции исторического прошлого", в которой собрались эксперты по антропологии, археологии, биологии, генетики и истории.
    1670
  • 25/08/2017

    Студенты СВФУ исследовали захоронение в Казахстане

    ​Студенты исторического факультета Северо-Восточного федерального университета Ратха Сивцева и Нарыйа Сентекяева приняли участие в археолого-этнологической экспедиции в местности Шынгыстау в Абайском районе Восточно-Казахстанской области.
    1126
  • 06/07/2017

    Международная конференция по эпосам народов мира пройдет в СВФУ

    ​С 6 по 8 июля в Северо-Восточном федеральном университете имени М.К. Аммосова будет проходить Международная научная конференция "эпическое наследие народов мира: традиции и этническая специфика" в рамках Второго международного эпического форума "Эпосы народов мира на Земле Олонхо".
    1866
  • 17/12/2019

    В Гарварде интересуются коллекцией приленской археологической экспедиции

    ​На днях в Музее арктической археологии им. С.А. Федосеевой АНИЦ АН РС (Я) побывал аспирант факультета антропологии Гарвардского университета, аналитик генетических данных Александр Ми-Вунг КИМ. Ему заинтересовали некоторые материалы из коллекции Приленской археологической экспедиции, также в ходе встречи обсуждался вопрос о возможном сотрудничестве в области современных аналитических исследований.
    364
  • 06/09/2017

    Франко-якутская экспедиция СВФУ: за 15 лет изучено около 200 захоронений

    В Якутске завершилась Международная научно-практическая экспедиция "Народы Дальнего Востока России: проблемы комплексной реконструкции исторического прошлого". Исследователи Северо-Восточного федерального университета и Университета имени Поля Саботье города Тулузы (Франция) продолжат сотрудничество и расширят спектр научных исследований по изучению древнего мира якутов.
    1152
  • 27/07/2016

    Научная конференция СВФУ о тюркских языках соберет ученых разных стран

    ​Ученые России, Китая и Европы обсудят развитие языков на международном научном симпозиуме "Устойчивый словарный фонд тюркских языков как источник междисциплинарных комплексных исследований".
    2022
  • 07/05/2018

    Молодой якутский ученый получил стипендию профессора Уллы Йохансен

    ​Именная стипендия назначена магистранту исторического факультета СВФУ Ивану Антонову для прохождения полугодовой исследовательской стажировки в Германии.  "Стажировка запланирована в октябре 2018 года в институте этнологии Гамбурга.
    867
  • 03/08/2016

    Более 50 иностранных студентов будут исследовать вечную мерзлоту, язык и культуру Якутии

    ​Более 50 иностранных студентов исследуют вечную мерзлоту, русский язык и литературу, а также историю и культуру народов Северо-Востока России. Открытие международных летних школ Северо-Восточного федерального университета состоялось 1 августа.
    1237
  • 23/12/2017

    Российско-китайский форум русистов пройдет в 2018 году в Китае

    ​Форум русистов России и Китая, организуемый Северо-Восточным федеральным университетом, пройдет в апреле 2018 года на базе Хэйлунцзянского университета в КНР. Об этом договорились представители двух вузов, сообщила пресс-служба федерального университета.
    1818
  • 25/06/2019

    Экспонаты Музея мамонта СВФУ представили на палеонтологической выставке «The Mammoth» в Токио

    ​29 экспонатов Музея мамонта им. П.А. Лазарева Научно исследовательского института прикладной экологии Севера Северо-Восточного федерального университета стали основой палеотропической выставки "The Mammoth", которая проходит в Японии.
    1190