​Какое отражение арабская культура нашла в творчестве Александра Пушкина и Михаила Лермонтова? Какие книги представит Россия на книжной ярмарке в Абу-Даби в 2020 году? И почему именно в литературном пространстве открываются новые возможности для диалога двух культур?

Об этом шла речь на встрече в Москве, организованной Книжной премией шейха Заида совместно с Институтом востоковедения РАН. В дискуссии приняли участие эксперты из России и Объединенных Арабских Эмиратов.  

Arab_lit2.jpg 

С приветственным словом к участникам встречи обратились:

  • Михаил Богданов, специальный представитель Президента РФ по Ближнему Востоку и странам Африки, Заместитель министра иностранных дел РФ;
  • Юрий Пуля, начальник Управления периодической печати, книгоиздания и полиграфии Федерального Агентства по печати и массовым коммуникациям;
  • Маадад Хареб Аль-Хийели, Посол Объединенных Арабских Эмиратов в Российской Федерации.

Модератором дискуссии выступил Виталий Наумкин, научный руководитель ИВ РАН, исламовед, президент Общества востоковедов России, член Научного совета при МИД РФ. В своем выступлении ученый рассказал, что в настоящее время ведется активная работа по переводу литературных произведений с русского на арабский язык. «На книжную ярмарку в ОАЭ (Россия станет почетным гостем книжной ярмарки в Абу-Даби, которая будет проходить 15-21 апреля 2020 года) мы привезем лучшие образцы: антологии современной литературы народов России, энциклопедии, детские книги, арабско-русские словари», – говорит Виталий Наумкин. – Мы гордимся тем, что нам есть, что показать арабскому миру, и при этом с глубоким почтением относимся к арабской литературе и ее авторам и будем рады встретиться на их земле».

Новые российско-арабские проекты 

Василий Кузнецов, руководитель Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН, уверен в том, что Россию и ОАЭ объединяет литературоцентричность. По мнению ученого, труды арабских авторов не были всецело восприняты в русскоязычном пространстве, осмысление приходит только сейчас. Между тем и Александр Пушкин, и Михаил Лермонтов, и Андрей Тарковский обращались к арабской литературе и культуре в своем творчестве. «Я очень надеюсь, что мы восстановим в ближайшее время эту традицию», – говорит Василий Кузнецов.

Новые российско-арабские проекты 

Дмитрий Микульский, главный научный сотрудник, заведующий сектором исторического источниковедения, член ученого совета Института востоковедения РАН напомнил, что «культурные истоки нашего взаимодействия очень глубоки» и берут начало в глубине веков. Сегодня важно возрождать традиции взаимного культурного обогащения и развивать совместные проекты.

Маадад Хареб Аль-Хийели, Посол Объединенных Арабских Эмиратов в Российской Федерации отметил важную роль комплексного подхода к взаимодействию между странами. Когда-то торговля открыла дверь в Россию для арабских народов, и сегодня важно поддерживать российско-арабский диалог во всех сферах. И в первую очередь, нужно наладить взаимодействие в пространстве культуры.

Arab_lit5.jpg 

Доктор Али бин Тамим, председатель Ведомства арабского языка в Абу-Даби, Генеральный секретарь Книжной премии шейха Заида рассказал о богатых традициях арабской литературы, ее выдающихся авторах и о том, какие произведения, написанные на арабском языке, могут быть интересны российскому читателю. Также он отметил глубокое взаимное проникновение арабской и российской культуры, на основе которого могут появиться новые масштабные межкультурные проекты.

Об Институте Востоковедения Российской академии наук:

Институт востоковедения РАН является научным центром мирового масштаба. В нем реализуется широкий спектр исследовательских направлений, охватывающих регион от западного побережья Северной Африки до островов Тихого океана. Ряд научных подразделений Института имеет географическую привязку: таковы Центр арабских исследований, Центр японских исследований, Центр изучения Юго-восточной Азии, Австралии и Океании и другие. Специалисты Института ежегодно принимают участие в значимых международных конференциях, конгрессах, экспедициях; в 2004 году ИВ РАН стал организатором 37 Международного конгресса востоковедов. Институт тесно сотрудничает с АЛЕКСО; в 2009 году было подписано соглашение о научном сотрудничестве с Саудовской Аравией. В Институте функционирует научно-издательский отдел, осуществляется подготовка специалистов в аспирантуре и Восточном университете. Институтом была учреждена Медаль И.Ю. Крачковского, которой награждаются отечественные и зарубежные ученые, внесшие выдающийся вклад в востоковедные исследования.

О премии:

Книжная Премия шейха Заида – независимая премия, ежегодно присуждаемая выдающимся мыслителям, издателям и начинающим авторам за труды в области гуманитарных наук, которые оказали заметное влияние на культурную и общественную жизнь. Выдвигаемые на Премию работы должны быть опубликованы на арабском языке, за исключением категорий «Перевод» и «Арабская культура в других языках», в которых награда присуждается работам, переведенным с арабского языка на другие языки или написанным на других языках.

Премия носит имя шейха Заида ибн Султана Аль Нахайяна – бывшего президента ОАЭ, реформы которого преобразовали его родную страну в современное процветающее государство с одним из самых высоких в мире уровнем жизни населения. 

Премия учреждена под эгидой и при содействии «Агенства Абу-Даби по туризму и культуре». Общий размер Премии составляет 7 000 000 эмиратских дирхамов (1 900 000 долларов США).

Официальный сайт премии:

https://www.zayedaward.ae/en/default.aspx

Информация о премии на русском языке:

https://www.zayedaward.ae/register/Flags/Russian_Language_SZBA_Brochure.pdf

Организаторы премии готовы рассмотреть заявки на поддержку перевода арабской литературы от российских издателей.

Источники

Книги стали важнейшей темой российско-арабского диалога
Книжная индустрия (bookind.ru), 14/12/2019

Похожие новости

  • 22/05/2019

    Немецкий археолог Герман Парцингер получил диплом иностранного члена РАН

    ​В Бежевом зале здания президиума Российской академии наук 21 мая состоялось вручение диплома и знака иностранного члена РАН известному немецкому археологу, директору Фонда прусского культурного наследия, профессору Герману Парцингеру.
    366
  • 02/10/2017

    Ольга Васильева приняла делегацию Международного комитета исторических наук

    28 сентября, накануне открытия в Москве заседания Генеральной ассамблеи Международного комитета исторических наук, Министр образования и науки Российской Федерации О.Ю. Васильева приняла делега​цию представителей комитета.
    1675
  • 26/09/2016

    Мегагрант - за изучение языков южной Сибири

    Одним из победителей победителей пятого конкурса мегагрантов стала докторфилологических наук, главным научный сотрудник и заведующая отделом урало-алтайских языков Института языкознания РАН, член-корреспондент РАН, профессор Центра компаративистики Института восточных культур и античности РГГУ Анна Владимировна Дыбо.
    2515
  • 01/11/2017

    РАН и РИО обсудят революцию 1917 года

    ​Президиум Российской академии наук (РАН) и Российское историческое общество (РИО) 28 ноября проведут совместное заседание, посвященное столетию революций февраля и октября 1917 года. Об этом журналистам сообщил президент РАН Александр Сергеев.
    1102
  • 14/12/2018

    Французская и Российская академии наук будут сотрудничать в вопросах сохранения наследия А.Солженицына

    ​Французская и Российская академии наук будут сотрудничать в вопросах сохранения наследия писателя Александра Солженицына. Об этом журналистам сообщил президент Российской академии наук (РАН) Александр Сергеев.
    1060
  • 25/11/2017

    Ученые установили, что носители русского языка жестикулируют почти одинаково

    ​Русскоязычные люди, в отличие, например, от франкоговорящих, используют практически одинаковые жесты вне зависимости от формы произносимого глагола. Это выяснили в Центре социокогнитивных исследований дискурса при Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ), где исследуют жестикуляцию носителей русского, французского и немецкого языков.
    1318
  • 31/10/2017

    Как российские научные журналы продвигают за рубеж и кто этому мешает

    ​Чем занималась и занимается издательская компания Pleiades Publishing, Inc. и какова ее роль в публикации российских научных журналов за рубежом, как издание этих журналов менялось от СССР к России, подходят ли нам модели журналов со статьями в открытом доступе и как будут издаваться и создаваться научные статьи через десять лет, в интервью Indicator.
    2598
  • 08/10/2019

    12 октября Президент РАН выступит на IX Всероссийском Фестивале NAUKA 0+ с лекцией «Периодическая таблица элементов: универсальный язык науки от космоса до новых материалов»

    12 октября в Москве Президент Российской академии наук Александр Сергеев выступит на IX Всероссийском Фестивале NAUKA 0+ с лекцией «Периодическая таблица элементов: универсальный язык науки от космоса до новых материалов», которая состоится с 11.
    1132
  • 17/05/2019

    Ученые РФ и США научились менять 3D-геном для подавления генов, вызывающих опухоли

    ​Международная группа ученых нашла способ изменить пространственную организацию генома (3D-геном) для подавления образующих рак генов. Научная работа открывает новые возможности в создании лекарств для лечения онкологических заболеваний посредством изменения работы генов, пресс-служба Российского научного фонда, грантами которого на разных этапах было поддержано исследование.
    994
  • 24/01/2019

    РАН предложила создать в Долине МГУ центр по хранению всех получаемых в РФ научных данных

    ​Центр, который будет собирать и анализировать всю научно-техническую информацию, получаемую в стране, может быть создан в Долине МГУ, а получаемая информация будет использоваться компаниями долины для проведения разработок и исследований.
    866