Продолжается публикация материалов второй Всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», которая состоялась 4–6 декабря 2020 года в режиме онлайн. 

Предлагаем вашему вниманию доклад Тушинова Баира Лудановича «Монгольский Ганжур: его терминологический аппарат как средство перевода канонических текстов».

О докладе

Основная цель доклада – обратить внимание на пути развития терминологического аппарата монгольского Ганжура. В настоящее время актуальна задача адекватного перевода буддийских терминов на русский язык. Россия занимает особое географическое положение между Западом и Востоком и, обладая собственной богатой историей изучения буддизма, имеет возможность сплава в российской буддийской культуре западного и восточного направления исследований. В направлении Востока богатейшее поле представляет монгольский Ганжур как источник для получения картины монгольского опыта терминологического перевода с тибетского на монгольский язык. Вопрос заключается не в передаче терминов с монгольского на русский, что будет третьим переводом и, соответственно, будет нести значительные искажения, учитывая своеобразие каждого языка. Рассмотрение этого опыта возникновения монгольской терминологии в переводах Ганжура скорее станет важным дополнением к процессу становления русской буддийской терминологии.

О докладчике

Тушинов Баир Луданович родился в 1974 г. в г. Улан-Удэ. Работает в Институте монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, в лаборатории «Центр переводов с восточных языков».

Языки: старописьменный монгольский, тибетский.

Переводит письменно.

Опубликовано: Обнаженное руководство по этапам пути к Пробуждению—путь блаженства, ведущий к всеведению. Панчен-лама Первый Лобсанг Чокьи Гьялцен. Новосибирск: Дже Цонкапа, 2013.

Проекты: недавно завершил перевод на русский комментария индийского пандиты Вималамитры к Манджушри намасангити: Светильник, ясно освещающий значение имен.


Видео: Роман Сухоставский
savetibet.ru

Похожие новости

  • 21/08/2020

    Ученые ИМБТ СО РАН начали раскопки на месте древнего захоронения, найденного на частном приусадебном участке в Улан-Удэ

    ​Археологи начали проводить раскопки захоронения, которые нашел в мае 2020 года на своем приусадебном участке житель Улан-Удэ. В целях сохранения объекта археологического наследия Комитетом государственной охраны объектов культурного наследия администрации Главы и Правительства Бурятии была достигнута договоренность с археологами Института монголоведения буддологии и тибетологии СО РАН о проведении работ.
    1073
  • 16/09/2021

    К 100-летию установления дипломатических отношений между Россией и Монголией

    События 1920–1921 годов, отметившие начало нового этапа в российско-монгольских отношениях, не раз становились объектом исследовательского интереса, однако одно из важнейших действующих лиц того времени до недавних пор выпадало из поля зрения историков.
    586
  • 07/10/2017

    Институту монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН исполнилось 95 лет

    5-6 октября в рамках празднования юбилейной даты в стенах БНЦ СО РАН прошла международная научная конференция «Мир Центральной Азии». 5 октября состоялось торжественное совещание, где были награждены сотрудники института.
    3420
  • 19/12/2019

    Глава Бурятии вручил государственные награды России 17 жителям республики

    19 декабря Глава Бурятии Алексей Цыденов вручил государственные награды Российской Федерации передовикам производства, работникам сферы образования, здравоохранения, социальной сферы, агропромышленного и минерально-сырьевого комплекса, промышленности, государственным и муниципальным служащим.
    1119
  • 18/10/2019

    В Бурятии наградили молодых учёных

    17 октября в рамках заседания Совета по науке и инновациям при Главе Бурятии состоялось награждение победителей конкурса грантов Президента Российской Федерации для государственной поддержки молодых российских ученых и конкурса «Лучший молодой ученый Бурятии».
    1323
  • 14/01/2021

    Эксперты объяснили необходимость защитной дамбы в Улан-Удэ

    ​В городе Улан-Удэ запланировали крупное строительство дамбы. Региональные власти оценивают стоимость возведения объекта в 6,7 млрд рублей.Дамба защитит жителей города от наводнений – в случае паводков пострадать могут около 50 тыс.
    926
  • 17/01/2020

    В Бурятии профинансируют 8 фундаментальных научных исследований

    ​Российский фонд научных фундаментальных исследований подвел итоги конкурса на лучшие проекты, в которых приняли участие ученые страны. Среди победителей конкурса - 8 проектов научных организаций Сибирского отделения РАН в Бурятии.
    953
  • 27/08/2019

    На Иволгинском городище в Улан-Удэ нашли остатки конструкций хуннских времен

    ​На Иволгинском городище в Улан-Удэ обнаружены остатки еще нескольких жилищ с частично сохранившимися каменными конструкциями кановой системы отопления. Изыскательские работы на объекте культурного наследия федерального значения, датируемом хуннским временем (с 220 года до н.
    810
  • 22/10/2020

    В Улан-Удэ ученые обсуждают героический эпос «Гэсэр»

    ​В Улан-Удэ проходит конференция, посвященная эпосу «Гэсэр». Он гораздо менее локален, чем знаменитые «Илиада» и «Одиссея», поскольку распространился по всей территории Центральной Азии, бытовал у бурят, монголов, тувинцев, калмыков, алтайцев, у народов Монголии, России и Китая.
    1833
  • 11/01/2021

    Доктор исторических наук Фирс Болонев: к 85-летию выдающегося этнографа

    ​В вышедшем недавно сборнике международной научной конференции Баландинские чтения, партнёром который выступил ИАЭТ СО РАН, опубликована статья Е.Ф. Фурсовой и А.И. Голомянова «Труды Ф.Ф. Болонева о традиционном жилище русских Забайкалья».
    569