Писатель Бруно Виане представит в Новосибирске русский перевод своей книги "Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году". Он расскажет о приключениях европейцев в России позднего Средневековья, переписке королей Франции с Иваном Грозным и прочитает лекцию по истории.

Третий международный фестиваль "Книжная Сибирь" пройдет в ГПНТБ СО РАН с 15 по 17 сентября. "Альянс Франсез-Новосибирск"пригласил на форум преподавателя Французского лицея имени Александра Дюма в Москве Бруно Виане, написавшего книгу "Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке".

Это историческое, этнографическое и экономическое исследование с детальным описанием древних карт, документов, уклада жизни русских торговцев, хитроумных торговых маршрутов, тайной дипломатии и русско-французских отношений. Ряд документов из российских и французских архивов публикуется впервые.

"Жан Соваж - один из первых французов, кто оказался на Русском севере, и первый, кто оставил потомкам рассказ о своем путешествии, - пишет Дмитрий Стахов на сайте "Горький". - Путешествие Соважа - центральный сюжет книги Бруно Виане. Однако автор раскрывает перед читателем целый калейдоскоп других историй, предшествовавших этому путешествию и последовавших за ним. Виане, не являющийся профессиональным историком, написал книгу так, что в результате получилось нечто, во многом напоминающее постмодернистский роман. Этот роман читается на одном дыхании. Главное поймать волну, проникнуться удивительным авантюристическим духом книги".

Особое место в романе, переведенном Алексеем Терещенко, уделяется Архангельску, который поразил Соважа мастерством местных строителей, но есть там и викинги, плававшие по Северным морям еще в Х веке, и французские коммерсанты, посещавшие Архангельск в начале ХХ века. "Переписка французских королей с королями Дании, письма Генриха IV Наваррского царю Федору Иоанновичу и ответы сына Ивана Грозного соседствуют с биографией многолетнего посла Французского королевства при датском дворе Шарля де Данзея", - отмечает "Горький".

Отдельной главой - русско-французский словарь иностранных путешественников, который отражал местный говор северян XVI века (например, "Добро говоришь", "Добра ничь, осподарыня", "Разнастай меня").

Бруно Виане проведет в ГПНТБ презентацию книги 16 сентября и семинар по истории 17 сентября. Все участники и программа - на сайте Международного фестиваля "Книжная Сибирь".

Похожие новости

  • 10/11/2017

    В НГУ привезли из ГПНТБ СО РАН редкие книги о революции

    ​7 ноября открылась выставка редких книг «Поэзия революции», посвященная 100-летию Октябрьской революции. Среди экспонатов выставки — первое издание поэмы «Двенадцать» Александра Блока, советской пьесы «Мистерия-Буфф» Владимира Маяковского и многое другое.
    494
  • 05/05/2017

    Французская художница Элизабет Джалмес посетит Новосибирск

    ​С 14 мая 2017 года в стенах ГПНТБ в Новосибирске для всех любителей современного искусства откроется выставка "Пространство для маневра". Этот проект в городе проводится совместно с Альянс Франсез - Новосибирск при поддержке Посольства Франции.
    548
  • 03/05/2018

    В Новосибирске создали совет по работе с книжными памятниками

    ​27 апреля состоялось первое заседание Совета при Новосибирском региональном центре по работе с книжными памятниками. В состав экспертного совета вошли ведущие специалисты региона в области археографии и источниковедения, библиотековедения и истории книги, представители Министерства культуры Новосибирской области, Новосибирской Митрополии Русской Православной Церкви.
    134
  • 15/01/2018

    «Сценарные мастерские для авторов документальных фильмов SiberiaDOC» пройдут в Новосибирске и Иркутске

    ​В 2018 году в Новосибирске и Иркутске состоятся "Сценарные мастерские для авторов документальных фильмов SiberiaDOC". Более двух десятков начинающих режиссеров будут учиться сценарному мастерству у российских и французских преподавателей.
    267
  • 08/08/2017

    Международный фестиваль «Книжная Сибирь» пройдет в Новосибирске

    ​​​Международный фестиваль "Книжная Сибирь" в очередной раз пройдет в сентябре на площадке Государственной публичной научно-технической библиотеки Сибирского отделения Российской академии наук (ГПНТБ СО РАН).
    987
  • 07/12/2016

    Антон Веселов назначен заместителем директора ГПНТБ СО РАН

    Продюсер и телеведущий Антон Веселов принял пост заместителя директора Государственной публичной научно-технической библиотеки Сибирского отделения Российской академии наук (ГПНТБ СО РАН). В обязанности Антона Веселова будет входить вся общественная деятельность третьей библиотеки в стране, курирование крупных форумов, таких как «Дни российской науки», «Библионочь» и научный конгресс «Книга: Сибирь – Евразия».
    1558
  • 28/10/2016

    Археология как основа партнерских отношений

    ​Профессор Китайского университета Гонконга Тан Чун, возглавляющий Центр археологии и искусства Китая, выступил перед студентами НГУ с лекциями, посвященными исследованию нефритовой культуры Китая и созданию ткани из луба в регионе Юго-Восточной Азии.
    1488
  • 11/09/2017

    В Новосибирске открылась выставка, посвященная 100-летию Российской книжной палаты

    ​Выставка, посвященная 100-летию Российской книжной палаты, открылась в Областной детской библиотеке им. А. М. Горького. Выставка, организованная ГПНТБ СО РАН и Областной детской библиотекой им. Горького, представляет уникальные издания учебников прошлых столетий из фонда редких книг и рукописей ГПНТБ, а также детские научно-популярные справочные издания, получаемые библиотекой из Российской книжной палаты в качестве обязательного бесплатного экземпляра.
    421
  • 06/10/2017

    Новосибирские археологи исследуют «шелковый путь» каменного века

    Команда центра «Новая археология» НГУ совместно с Институтом археологии и этнографии СО РАН исследуют Эшме-Тоо — горный хребет на юго-западе Кыргызстана, на котором выявлены десятки археологических памятников.
    707
  • 21/06/2017

    Новосибирск отметит 120-летие со дня рождения Юрия Васильевича Кондратюка

    ​​21 июня в 12.00 на площадке перед ГПНТБ СО РАН состоится открытие уличной выставки «Дотянуться до Луны» и презентация редкого экземпляра книги Юрия Кондратюка «Завоевание межпланетных пространств».
    862