Писатель Бруно Виане представит в Новосибирске русский перевод своей книги "Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году". Он расскажет о приключениях европейцев в России позднего Средневековья, переписке королей Франции с Иваном Грозным и прочитает лекцию по истории.

Третий международный фестиваль "Книжная Сибирь" пройдет в ГПНТБ СО РАН с 15 по 17 сентября. "Альянс Франсез-Новосибирск"пригласил на форум преподавателя Французского лицея имени Александра Дюма в Москве Бруно Виане, написавшего книгу "Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке".

Это историческое, этнографическое и экономическое исследование с детальным описанием древних карт, документов, уклада жизни русских торговцев, хитроумных торговых маршрутов, тайной дипломатии и русско-французских отношений. Ряд документов из российских и французских архивов публикуется впервые.

"Жан Соваж - один из первых французов, кто оказался на Русском севере, и первый, кто оставил потомкам рассказ о своем путешествии, - пишет Дмитрий Стахов на сайте "Горький". - Путешествие Соважа - центральный сюжет книги Бруно Виане. Однако автор раскрывает перед читателем целый калейдоскоп других историй, предшествовавших этому путешествию и последовавших за ним. Виане, не являющийся профессиональным историком, написал книгу так, что в результате получилось нечто, во многом напоминающее постмодернистский роман. Этот роман читается на одном дыхании. Главное поймать волну, проникнуться удивительным авантюристическим духом книги".

Особое место в романе, переведенном Алексеем Терещенко, уделяется Архангельску, который поразил Соважа мастерством местных строителей, но есть там и викинги, плававшие по Северным морям еще в Х веке, и французские коммерсанты, посещавшие Архангельск в начале ХХ века. "Переписка французских королей с королями Дании, письма Генриха IV Наваррского царю Федору Иоанновичу и ответы сына Ивана Грозного соседствуют с биографией многолетнего посла Французского королевства при датском дворе Шарля де Данзея", - отмечает "Горький".

Отдельной главой - русско-французский словарь иностранных путешественников, который отражал местный говор северян XVI века (например, "Добро говоришь", "Добра ничь, осподарыня", "Разнастай меня").

Бруно Виане проведет в ГПНТБ презентацию книги 16 сентября и семинар по истории 17 сентября. Все участники и программа - на сайте Международного фестиваля "Книжная Сибирь".

Похожие новости

  • 05/05/2017

    Французская художница Элизабет Джалмес посетит Новосибирск

    ​С 14 мая 2017 года в стенах ГПНТБ в Новосибирске для всех любителей современного искусства откроется выставка "Пространство для маневра". Этот проект в городе проводится совместно с Альянс Франсез - Новосибирск при поддержке Посольства Франции.
    237
  • 08/08/2017

    Международный фестиваль «Книжная Сибирь» пройдет в Новосибирске

    ​​​Международный фестиваль "Книжная Сибирь" в очередной раз пройдет в сентябре на площадке Государственной публичной научно-технической библиотеки Сибирского отделения Российской академии наук (ГПНТБ СО РАН).
    270
  • 21/04/2017

    Библионочь в ГПНТБ СО РАН

    21 апреля новосибирская государственная научная библиотека присоединится к всероссийской акции Библионочь - 2017. Всех желающих приглашают посетить библиотеку ГПНТБ СО РАН (Восход, 15) с 17:00 до 22:00.
    364
  • 30/06/2017

    Календарь памятных дат СО РАН. Июль 2017

    «Календарь памятных дат Сибирского отделения Российской академии наук» создается Отделением ГПНТБ СО РАН. В нем отражаются наиболее значительные события из истории Сибирского отделения РАН.
    238
  • 28/10/2016

    Археология как основа партнерских отношений

    ​Профессор Китайского университета Гонконга Тан Чун, возглавляющий Центр археологии и искусства Китая, выступил перед студентами НГУ с лекциями, посвященными исследованию нефритовой культуры Китая и созданию ткани из луба в регионе Юго-Восточной Азии.
    845
  • 01/06/2017

    В Новосибирске состоялся Круглый стол «О перспективах развития общедоступных библиотек Новосибирской области»

    ​26 мая, в рамках областного празднования общероссийского Дня библиотек, состоялся Круглый стол "О перспективах развития общедоступных библиотек Новосибирской области" по итогам решения Правительства РФ, принятого на заседании Правительства 09.
    202
  • 23/11/2016

    Вышла монография академика Вячеслава Молодина, посвященная алтайским писаницам

    ​Академик РАН Вячеслав Молодин выпустил монографию «Наскальные изображения Бии». Книга посвящена двум писаницам, обнаруженным на Алтае, на реке Бия в районе поселка Турочак.Писаницы представляют собой наскальные рисунки, выполненные красной охрой.
    638
  • 21/06/2017

    Новосибирск отметит 120-летие со дня рождения Юрия Васильевича Кондратюка

    ​​21 июня в 12.00 на площадке перед ГПНТБ СО РАН состоится открытие уличной выставки «Дотянуться до Луны» и презентация редкого экземпляра книги Юрия Кондратюка «Завоевание межпланетных пространств».
    267
  • 04/05/2017

    Календарь памятных дат СО РАН. Май 2017

    ​«Календарь памятных дат Сибирского отделения Российской академии наук» создается Отделением ГПНТБ СО РАН. В нем отражаются наиболее значительные события из истории Сибирского отделения РАН.
    348
  • 02/06/2017

    Календарь памятных дат СО РАН. Июнь 2017

    «Календарь памятных дат Сибирского отделения Российской академии наук» создается Отделением ГПНТБ СО РАН. В нем отражаются наиболее значительные события из истории Сибирского отделения РАН.
    387