При поддержке Российского научного фонда в рамках реализации проекта № 17-78-20185 «Текст в культуре этноса как фактор сохранения идентичности народов сибирско-дальневосточного региона» (рук. Н. Н. Федина) вышла из печати опубликованная в 2020 году книга «Языки и фольклор народов Сибири и Дальнего Востока в рукописных текстах середины XX – начала XXI века». 

Издание подготовлено на основе анализа рукописных материалов на корякском, алтайском, чалканском, хакасском, тувинском и эрзя-мордовском языках. В рукописных текстах отчетливо проявилась проблема незавершенности становления национальной письменности, поэтому при подготовке рукописей к печати был использован метод многослойной публикации: параллельно с авторским вариантом записи текста, соответствующем рукописному, представлена лингвистически обоснованная запись. Такой способ подачи языкового материала позволяет, с одной стороны, отразить графико-орфографические особенности документального рукописного источника, а с другой, – дать нормативный образец письма. Тексты сопровождаются переводом на русский язык и глоссированием (поморфемным переводом).

Становление письменности на алтайском и тувинском языках представлено в диахронном аспекте. Читатель может познакомиться с ранними алтайскими и тувинскими текстами в записях середины XIX – начала XX века и проследить, как изменилась система национальной письменности за полтора столетия.

В синхронном аспекте материалы на младописьменных языках также характеризуются неоднородностью графико-орфографического оформления. Стремясь как можно точнее передать локальные особенности своего языка или диалекта, авторы рукописей используют собственную графическую систему, отличную от нормативной письменности. Материалы, выбранные для публикации в книге, демонстрируют оригинальные варианты записи национальной речи.

Тексты разнообразны в жанровом отношении: рассказы-воспоминания и размышления о жизни соседствуют с фольклорными материалами (сказки, предания, песни). На страницах книги впервые опубликован рассказ хакасского писателя О. П. Шулбаева (Очола Албынакова).

В книге представлены не только прозаические, но и песенные рукописные тексты. Материалы из рукописных песенников на тувинском-тоджинском и эрзя-мордовском языках сопровождаются нотными расшифровками, что позволит читателям книги воспроизвести мелодию народных и авторских песен.

Данное издание имеет своей целью не только осветить проблему неоднородности становления письменности на национальных языках народов сибирско-дальневосточного региона, но и, возможно, содействовать трансляции народной культуры, а также поддержать интерес общества к авторскому творчеству на национальных языках.

Часть текстов, опубликованных в книге, размещена на электронном ресурсе «Тексты в этнической культуре народов сибирско-дальневосточного региона», созданном при поддержке Российского научного фонда.

Языки и фольклор народов Сибири и Дальнего Востока в рукописных текстах середины XX – начала XXI века / Отв. ред. Т. А. Голованева, Н. Н. Федина; Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т филологии. – Новосибирск: Академическое изд-во «Гео», 2020. – 448 с., [20 с.] цв. вкл. – ISBN: 978-5-604-3022-4-8 (в пер.). DOI: 10.21782/B 978-5-6043022-4-8

Автор текста: Т.А. Голованева




Похожие новости

  • 07/07/2021

    Опубликован 14-й выпуск «Русского этимологического словаря» А.Е. Аникина

    В издательстве «Нестор-История» вышел из печати 14-й выпуск «Русского этимологического словаря», подготовленный главным научным сотрудником сектора русского языка в Сибири Института филологии СО РАН, доктором филологических наук, академиком РАН Александром Евгеньевичем Аникиным.
    233
  • 16/05/2017

    Лингвист Александр Пиперски расскажет об искусственных языках

    19 мая в Новосибирск в рамках просветительского проекта сети Информационных центров по атомной энергии (ИЦАЭ) «Энергия науки» приедет доцент Института лингвистики РГГУ Александр Пиперски.
    1667
  • 01/12/2020

    Директор Института филологии СО РАН Игорь Силантьев – лауреат литконкурса

    В конце ноября подвели итоги международного литературного конкурса имени Даниила Хармса «Четвероногая ворона». Первое место занял известный новосибирский литературовед, поэт и прозаик Игорь Силантьев. Игорь Витальевич опередил в финале двух питерцев – Алексея Смирнова и Вадима Смоляка.
    1188
  • 16/02/2021

    День российской науки — 2021

    Традиционно в честь Дня российской науки сибирские институты проводят просветительские мероприятия для студентов, школьников и всех, кто желает узнать чуть больше о большой науке. ​«Этот год был объявлен годом науки и технологий.
    7047
  • 13/11/2019

    Академический час для школьников, лекция «Сказки в жизни русского человека XVIII века»

    ​13 ноября в 15:00 в конференц-зале Выставочного центра СО РАН состоится лекция для школьников заместителя директора Института филологии СО РАН к.филол.н. Любови Александровны Курышевой «Сказки в жизни русского человека XVIII века».
    1190
  • 13/11/2019

    Тотальный диктант: особый талант – объединять людей

    Тотальный диктант, родившийся в 2004 году в Новосибирске, прошел огромный путь. За пятнадцать лет студенческое, по сути, развлечение превратилось в событие международного масштаба, в котором принимают участие сотни тысяч людей.
    1213
  • 21/07/2017

    Эксперты «Тотального диктанта» прочтут открытые лекции во Владивостоке

    Во Владивостоке с 22 по 30 июля пройдет третья летняя стратегическая сессия «Тотального диктанта». Филологи и организаторы акции из Москвы, Владивостока, Санкт-Петербурга, Новосибирска, Иркутска и Челябинска обсудят, каким будет «Тотальный диктант» в 2018 году.
    1339
  • 31/01/2020

    В серии «Голоса корякской культуры» ИФЛ СО РАН опубликована книга с фольклорными и автобиографическими текстами Александры Кергильхот

    ​В рамках реализации проекта «Комплексное исследование устных нарративных и песенных традиций народов Сибири» (рук. гл. науч. сотрудник, д-р филол. наук, зав. сектором фольклора народов Сибири Е.Н. Кузьмина) подготовлены к изданию и опубликованы тексты на ветвейском говоре чавчувенского диалекта корякского языка, записанные от А.
    722
  • 15/10/2015

    Академик РАН Вячеслав Молодин: Институт гуманитарных исследований - сокровищница Российской академии наук

    Ведущие российские специалисты-историки поздравили Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН с 80 - летним юбилеем. К юбилею института 15 октября прошло пленарное заседание научной сессии "Гуманитарные исследования в Якутии: традиции и перспективы".
    5313
  • 24/10/2018

    34 тома серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» выложены онлайн

    На сайте Новосибирской государственной областной научной библиотеки выложены в открытом доступе электронные версии 34 томов серии "Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока". В коллекции представлено научное издание избранных произведений более чем на 30 языках, представляющих вершинные достижения устно-поэтического творчества народов сибирско-дальневосточного региона (в том числе славянских переселенцев: русских, украинцев, белорусов).
    2136