Отдел научно-образовательной деятельности и экспертной оценки Иркутского научного центра СО РАН проводит для молодых ученых лекторий «Коммуникация в 21 веке: грани и смыслы». Среди слушателей лектория аспиранты, переводчики и научные сотрудники институтов СО РАН, лингвисты ИГУ, ИРНИТУ и ИрГАУ.

Как сообщила начальник отдела Наталия Свердлова, цикл семинаров направлен на выявление общих принципов научной коммуникации и изучение ее особенностей в контексте рассмотрения проблем перевода научных текстов. Кроме интерактивных лекций, предусмотрены дискуссии.

– Идея мероприятия – организовать площадку для обмена опытом, обсуждения проблем, актуальных как для педагогических работников, так и для сотрудников научных институтов, для молодых ученых. Например, мы планируем всесторонне рассмотреть подготовку статьи к зарубежной публикации и работу над устным сообщением на иностранном языке, – отметила Наталия Свердлова. – Дискуссия помогает увидеть кратчайшие пути решения известных задач научной коммуникации, открыть новые аспекты межкультурного общения и интеграции научных дисциплин.

В рамках лектория прошли семинары, посвященные философии современной научной коммуникации, особенностям мыслительной деятельности «гуманитариев» и «математиков», а также семинар «Научная письменная коммуникация. Межкультурный аспект». Его провела кандидат филологических наук, заведующая кафедрой гуманитарных дисциплин и иностранных языков Сибирско-американского факультета менеджмента ИГУ Анна Суслова. Она отметила, что в современном мире навыки кросс-культурных коммуникаций являются важными во всех сферах, но особенно они значимы для людей науки, ведь многие научные команды сейчас состоят из ученых из разных стран.

– Умение работать в международном научном сообществе требует не только хорошего уровня владения английским языком (языком международного общения), необходимы также навыки межкультурного общения. Несмотря на то, что сегодняшний мир глобален, в нем по-прежнему есть культурные особенности, которые нужно знать и уважать, иначе сбои в коммуникации гарантированы, – подчеркнула Анна Суслова. – Именно поэтому мы и работаем с молодыми иркутскими учеными и очень рады заинтересованным лицам и искреннему интересу к теме.

Участники семинара подчеркнули его практическую направленность.

– Есть различия в построении текстов на русском и английском языках, именно о них и шла речь на семинаре, – поделилась впечатлениями Екатерина Золотухина из Института земной коры СО РАН. – Эти знания необходимы, чтобы адекватно перевести статью на английский. Одно дело отдавать материал переводчику, и другое – заниматься переводом самому, второй вариант все-таки предпочтительнее. Чтобы это делать правильно, нужно знать некоторые «секреты», которыми с нами сегодня щедро поделилась Анна Суслова.

В рамках открытого лектория «Коммуникация 21 века: грани и смыслы» запланированы также семинары по переводоведению и лингводидактике. Участники семинара могут получить сертификат, а слушатели всех модулей лектория – удостоверение о повышении квалификации.

Похожие новости

  • 16/05/2018

    ИГУ и новосибирский ИАЭТ СО РАН подписали соглашение о сотрудничестве

    ​Соглашение о сотрудничестве в научно-исследовательской и образовательной деятельности подписали вчера и.о. ректора Иркутского государственного университета, академик РАН Игорь Бычков и директор Института археологии и этнографии СО РАН (Новосибирск), член-корреспондент РАН Михаил Шуньков.
    309
  • 24/05/2018

    Завершилась VII Международная научная конференция «Евразия в кайнозое. Стратиграфия, палеоэкология культуры»

    ​В конце прошлой недели завершилась VII Международная научная конференция "Евразия в кайнозое. Стратиграфия, палеоэкология культуры", посвященная 100-летию Иркутского государственного университета.
    393
  • 15/05/2018

    В Иркутской области нашли человеческие кости возрастом 50 тысяч лет

    ​В Иркутской области ученые обнаружили человеческие кости, возраст которых не менее 30 тысяч лет. Это самые древние образцы, которые когда-либо находили в регионе. Находку археологи сделали во время экспедиции в Тункинской долине в прошлом году.
    261
  • 30/03/2017

    Открыта регистрация на площадки Тотального диктанта-2017

    Регистрация почти на 3 тысячи площадок проведения Тотального диктанта, которыми в этом году наравне со школами и вузами станут туристические палатки, гидроэлектростанции и троллейбусы, открыта на официальном сайте проекта.
    1116
  • 15/01/2018

    «Сценарные мастерские для авторов документальных фильмов SiberiaDOC» пройдут в Новосибирске и Иркутске

    ​В 2018 году в Новосибирске и Иркутске состоятся "Сценарные мастерские для авторов документальных фильмов SiberiaDOC". Более двух десятков начинающих режиссеров будут учиться сценарному мастерству у российских и французских преподавателей.
    348
  • 12/10/2017

    В Иркутске представили книгу «Мифы и легенды бурятского народа»

    ​​Презентация книги главного редактора газет "Новая Бурятия" и "Байкальская правда" Тимура Дугаржапова и журналиста и телеведущего Сергея Басаева "Мифы и легенды бурятского народа" прошла в Иркутской областной библиотеке имени И.
    446
  • 21/08/2017

    Байкальский семинар «Научные коммуникации. Информационное обеспечение науки»

     Центральная научная библиотека Иркутского научного центра СО РАН совместно с Байкальским музеем Иркутского научного центра СО РАН, а также Институтом динамики систем управления СО РАН, Омским государственным техническим университетом и Государственной публичной научно-технической библиотекой СО РАН проводят в городе Иркутске и поселке Листвянка Иркутской области 05 - 08 сентября 2017 года Байкальский семинар «Научные коммуникации.
    907
  • 18/04/2017

    Академик Вячеслав Молодин о проведении Всероссийского археологического съезда в АлтГУ

    ​Официальный сайт федерального государственного бюджетного учреждения науки "Институт археологии и этнографии Сибирского отделения Российской академии наук" (ИАЭТ СО РАН) опубликовал видео, в котором заместитель директора института по научной работе, доктор исторических наук, профессор, академик РАН Вячеслав Иванович Молодин рассказывает о проведении археологического съезда на Алтае.
    1164
  • 28/11/2017

    Поэты Академгородка и Бердска примут участие в семинаре «Третья столица»

    ​27 ноября определились участники литературного семинара "Третья столица", который пройдет 8-9 декабря в ГПНТБ СО РАН. Руководителями секции поэзии станут члены Союза писателей России Вероника Шелленберг (Омск), Ирина Тюнина (Кемерово) и Юрий Татаренко (Новосибирск).
    763
  • 23/08/2018

    Академик Анатолий Деревянко - о новых открытиях палеогенетики

    ​​Как следует из статьи в журнале Nature, неандертальцы и денисовцы давали общее потомство из поколения в поколение. Комментирует научный руководитель Института археологии и этнографии СО РАН академик Анатолий Пантелеевич Деревянко.
    197