В апреле в Москве прошел II Форум молодых писателей России и Китая. В числе участников с российской стороны был новосибирский поэт Антон Метельков.

Проблемы литературного диалога между двумя дружественными странами, история взаимных переводов и состояние современного литературного процесса в двух государствах - темы, озвученные на форуме. Было отмечено, что в Китае для продвижения творчества молодых авторов делается несравненно больше, чем в России. К примеру, за государственный счет издаются литжурналы Шанхая: "Урожай" - 100 000 экземпляров, "Ростки" - 300 000.

По итогам форума на двух языках выпущен сборник избранных произведений участников, доклады молодых авторов опубликованы на сайте Союза писателей России. Директор шанхайского Института мировой литературы, выдающийся профессор-русист Чжэн Тиу перевел на китайский произведения участников форума, в том числе 4 стихотворения Антона Метелькова.

- Весенний форум стал для меня второй встречей с китайскими писателями: в ноябре прошлого года в Москве я посетил русско-китайское биеннале поэтов, - рассказал Антон. - На этот раз прочел доклад про Сибирскую поэтическую школу, который с интересом восприняли и соотечественники, и китайцы (текст сообщения был переведен на китайский язык). Пекинская поэтесса Дай Вэйна очень заинтересовалась Сибирью, и мы решили готовить антологию молодой русской поэзии, которая выйдет в Китае. С поэтами из Гуанчжоу Линь Сюйе и Линь Фуна достигнута договоренность о переводах и публикациях современных поэтов двух стран. Надеюсь, с подстрочниками помогут в Институте Конфуция. Идея со взаимными переводами (и дальнейшим сотрудничеством - написание критических статей, телемосты и прочее) локальных поэтических групп из разных стран возникла в Новосибирске несколько раньше. Одно из направлений литературной "Студии 312", успешно работающей в ГПНТБ СО РАН, - проект "Междуречье", уже контактирующий с авторами из Китая, Франции, Германии.

Сотрудник ГПНТБ СО РАН пригласил китайских литераторов на сентябрьский международный фестиваль "Книжная Сибирь". К осени будут опубликованы новые поэтические переводы с русского на китайский и с китайского на русский.

Юрий Татаренко

Похожие новости

  • 22/06/2018

    Российская государственная библиотека вошла в первую сотню рейтинга научных организаций России

    Научно-исследовательская работа относится к числу уставных видов деятельности Российской государственной библиотеки как национальной библиотеки Российской Федерации и имеет глубокие исторические корни.
    111
  • 23/05/2018

    Библиовыставка «Сибирская книжница» открывается в ГПНТБ СО РАН

    ​С 23 мая 2018 г. в Новосибирске в Музее книги Государственной публичной научно-технической библиотеки Сибирского отделения Российской академии наук открывается выставка книг "Сибирская книжница".
    166
  • 11/09/2017

    В Новосибирске открылась выставка, посвященная 100-летию Российской книжной палаты

    ​Выставка, посвященная 100-летию Российской книжной палаты, открылась в Областной детской библиотеке им. А. М. Горького. Выставка, организованная ГПНТБ СО РАН и Областной детской библиотекой им. Горького, представляет уникальные издания учебников прошлых столетий из фонда редких книг и рукописей ГПНТБ, а также детские научно-популярные справочные издания, получаемые библиотекой из Российской книжной палаты в качестве обязательного бесплатного экземпляра.
    482
  • 21/04/2017

    Библионочь в ГПНТБ СО РАН

    21 апреля новосибирская государственная научная библиотека присоединится к всероссийской акции Библионочь - 2017. Всех желающих приглашают посетить библиотеку ГПНТБ СО РАН (Восход, 15) с 17:00 до 22:00.
    1029
  • 21/11/2017

    Межрегиональный этап фестиваля «Поэты Сибири: диалог поколений»

    ​18 ноября в Омске завершился межрегиональный этап фестиваля "Поэты Сибири: диалог поколений". Форум проходил под девизом "Впервые в Омске - 20 ведущих поэта Сибири". Участниками фестиваля стали Елена Клименко и Анастасия Губайдуллина (Томск), Андрей Правда (Кемерово), Вероника Шелленберг и Александр Тихонов (Омск).
    661
  • 20/09/2017

    «Книжная Сибирь» подводит итоги

    ​В течение трех дней - 15,16 и 17 сентября - в Новосибирске работали площадки и выставки международного фестиваля "Книжная Сибирь", приуроченного к 80-летию Новосибирской области. Организаторами масштабного международного фестиваля "Книжная Сибирь" выступили Новосибирская государственная областная научная библиотека, Государственная публичная научно-техническая библиотека СО РАН при поддержке Правительства Новосибирской области.
    583
  • 21/06/2017

    Новосибирск отметит 120-летие со дня рождения Юрия Васильевича Кондратюка

    ​​21 июня в 12.00 на площадке перед ГПНТБ СО РАН состоится открытие уличной выставки «Дотянуться до Луны» и презентация редкого экземпляра книги Юрия Кондратюка «Завоевание межпланетных пространств».
    935
  • 03/11/2017

    Большой этнографический диктант пройдет в Новосибирске на 10 площадках

    ​​3 ноября 2017 года – единый день проведения Всероссийской просветительской акции «Большой этнографический диктант». Диктант пройдет на десяти площадках г. Новосибирска и области:  1.
    1275
  • 01/06/2017

    В Новосибирске состоялся Круглый стол «О перспективах развития общедоступных библиотек Новосибирской области»

    ​26 мая, в рамках областного празднования общероссийского Дня библиотек, состоялся Круглый стол "О перспективах развития общедоступных библиотек Новосибирской области" по итогам решения Правительства РФ, принятого на заседании Правительства 09.
    698
  • 07/12/2016

    Антон Веселов назначен заместителем директора ГПНТБ СО РАН

    Продюсер и телеведущий Антон Веселов принял пост заместителя директора Государственной публичной научно-технической библиотеки Сибирского отделения Российской академии наук (ГПНТБ СО РАН). В обязанности Антона Веселова будет входить вся общественная деятельность третьей библиотеки в стране, курирование крупных форумов, таких как «Дни российской науки», «Библионочь» и научный конгресс «Книга: Сибирь – Евразия».
    1665