Книга «Бёры VS бледары» франко-американского социолога Клэр Шифф, опубликованная издательством Томского госуниверситета, посвящена адаптации в современном французском обществе мигрантов второго и третьего поколения, а также вновь прибывших. Перевод выполнен при финансовой поддержке РФФИ и фонда Fondation Maison des Sciences de l’Homme, издание осуществлено ТГУ в рамках серии «Первые переводы». 

Переводчиком выступила профессор НГУ Мишель Дебренн, научным редактором – профессор философского факультета ТГУ Артем Рыкун.

Как отмечает Артем Рыкун, этот проект примечателен по нескольким причинам. Первая и очевидная – тема книги. Франция как страна, пережившая и переживающая интенсивную миграцию из бывших колоний, достаточно давно столкнулась с проблемой, которая актуальна для современной России: с массовым притоком людей из других культур, с другой этичностью, языком и конфессиональной принадлежностью, с их адаптацией в принимающем обществе.
Эти темы стали объектом анализа французских обществоведов практически сразу, но процесс продолжается. И если в 1960–70-х речь в основном шла о не столь многочисленных мигрантах первого поколения, то сейчас появились уже два поколения потомков мигрантов, родившихся во Франции, имеющих гражданство и зачастую говорящих только по-французски. Однако, как показывают новостные сюжеты, проблему адаптации время само по себе не решило.

​Книга Клэр Шифф содержит богатейший и глубокий социологический материал о том, как проходит адаптация у разных поколений. Материал порой парадоксальный, включающий и цифры, и интервью с мигрантами, и анализ социальных сетей, и, разумеется, анализ исследований на данную тему, и богатейшую библиографию.

– Издание привлекательно еще по одной причине – методологической, – поясняет Артем Рыкун. – Перед нами пример полевого социологического, если угодно, этнографического исследования, проведенного на высочайшем уровне – как с точки зрения процедуры, так и выводов, имеющих явную практическую значимость. При этом автор, как и подобает настоящему учёному, воздерживается от собственно рекомендаций. Это, с одной стороны, расширяет потенциальную аудиторию работы, а с другой, позволяет лицам, принимающим решения, сделать это самостоятельно, на основе предложенной информации.

Интересно и то, как эта книга была переведена: большую часть перевода выполнили студенты специальности «Перевод и переводоведение» НГУ под руководством профессора Мишель Дебренн.

– Сделали они это блестяще, причём не только с лингвистической точки зрения, но и с точки зрения адекватности культурных коннотаций, что к сожалению большая редкость сейчас. Зачастую даже переводчики очень высокой квалификации оказываются поразительно плохо подготовлены с точки зрения культурного и исторического багажа. Но в книге, перведённой коллегами из НГУ, Роберт К. Мёртон именно Роберт, а не Робер, а алевитов переводчик просит не путать с алавитами, – подчеркивает Артем Рыкун.

Добавим, что книга «Бёры VS бледары» очень легко читается и десять экземпляров этого издания доступны в Научной библиотеке ТГУ.

Источники

В издательстве ТГУ вышла книга социолога Клэр Шифф о мигрантах Франции
Томский государственный университет (tsu.ru), 02/07/2021

Похожие новости

  • 22/03/2021

    Вышли в свет новые издания, посвященные 75-летию Победы

     Научная монография «Палитра, опаленная войной» посвящена художникам-фронтовикам Урала, Сибири и дальнего Востока. Показаны их судьбы во время войны, боевые подвиги и испытания, а также послевоенный путь – обучение в различных художественных заведениях, творческая работа и участие в общественной жизни регионов.
    507
  • 14/07/2020

    ТГУ и «Сириус» научат студентов из 24 вузов России работать с big data

    ТГУ совместно с НТУ «Сириус» запустил образовательный модуль по машинному обучению, работе с big data и анализу открытых данных из соцсетей. Томские эксперты расскажут, как эти методы применяются в когнитивных и социальных науках – при анализе общественного мнения, прогнозировании, мониторинге качества жизни и продемонстрируют собственные проекты в этой области.
    1044
  • 24/05/2021

    Эксперт ТПУ рассказала об исследовании скулшутинга в России на конференции ВЦИОМ

    Профессор отделения социально-гуманитарных наук ШБИП ТПУ Анна Карпова стала участницей XI Международной Грушинской социологической конференции «2021: пересборка социального, или Насколько дивным будет новый мир?».
    867
  • 03/02/2021

    Программа мероприятий, посвященных Дню российской науки

    ​Ежегодно 8 февраля российское научное сообщество отмечает свой профессиональный праздник — День российской науки. ​ По традиции к этой дате в институтах и вузах, находящихся под научно-методическим руководством Сибирского отделения РАН, приурочены научно-популярные мероприятия: дни открытых дверей, экскурсии, лекции и так далее.
    2391
  • 30/09/2020

    НГУ провел второй Салон сибирско-французского высшего образования в онлайн-формате

    Сибирско-французский Салон высшего образования, организованный силами НГУ, ТГУ и ИГМУ при поддержке «Трианонского диалога», собрал представителей 23 французских и 15 сибирских вузов. В работе салона приняли участие 75 человек: в первый день после кратких презентаций вузов прошли 117 индивидуальных встреч, посвященных обсуждению реализации имеющихся совместных программ и созданию новых проектов сотрудничества.
    702
  • 19/04/2021

    Иностранный как родной: в ТГУ исследуют функциональных билингвов

    Междисциплинарная команда исследователей факультета иностранных языков и факультета психологии ТГУ продолжает изучать функциональных билингвов — студентов Томского государственного университета. Проект «Разработка инструментария для оценки динамики становления функционального билингвизма у студентов языковых факультетов» получил грантовую поддержку РФФИ, это позволит разработать систему по созданию искусственной языковой среды для эффективного освоения иностранных языков.
    552
  • 25/07/2019

    Как можно использовать генетические данные человека для манипуляций? Интервью с экспертом

    ​Как соотносятся в развитии ребенка наследственность и среда, каким должен быть исследовательский путь молодого ученого,  рассказала научный сотрудник Лаборатории когнитивных исследований и психогенетики Томского государственного университета Дарья Мацепуро.
    1455
  • 18/12/2020

    75-летие отмечает отдел рукописей и книжных памятников НБ ТГУ

    17 декабря 2020 года исполняется 75 лет отделу рукописей и книжных памятников Научной библиотеки ТГУ. Три четверти века он достойно несет свою миссию хранителя, исследователя и популяризатора книжных сокровищ.
    827
  • 17/11/2020

    Эксперты интеллектуального права ищут решения проблемы «правовых дыр»

    ​II Международная конференция «Интеллектуальные права: вызовы XXI века» прошла на базе Томского госуниверситета с участием около 1000 человек из 16 стран дальнего зарубежья и СНГ.  – Конференция посвящена разборам сложных спорных ситуаций с точки зрения правовой охраны и защиты результатов интеллектуальной деятельности.
    781
  • 27/02/2017

    Предки известного американского режиссера и президента Австрии были студентами ТПУ

    Сотрудники Научно-технической библиотеки Томского политехнического университета оцифровали и опубликовали в «Электронной энциклопедии ТПУ» списки студентов, обучавшихся в вузе в дореволюционный период.
    2190