Фонд грантов президента РФ поддержал проект ученых Томского госуниверситета (ТГУ), посвященный истории русской переводной литературы: впервые будут собраны переводы из газет дореволюционной России, которые войдут в уникальный набор хрестоматий и библиографий. Подробности – в материале РИА Томск.

Автор проекта "История русской переводной литературы рубежа XIX-XX веков на материале периодики регионов Российской империи" - завкафедрой романо-германской филологии ТГУ, доктор наук Наталья Никонова. Президентский грант стал для нее четвертым по счету - ситуация уникальная для Томской области, так как до этого ни один гуманитарий не получал поддержку фонда для четырех проектов.

Фонд президентских грантов в течение двух лет будет финансировать работы по новому проекту - по 1 миллиону рублей ежегодно.

Из архивов в хрестоматии

В команде Никоновой работают несколько аспирантов и магистрантов вуза. Источником информации для них служат газеты и журналы, которые выходили в России больше 100 лет назад.

Молодые ученые уже составили библиографию переводной прозы, поэзии и публицистики, опубликованной в тот период в томской периодике (газеты "Сибирский вестник", "Сибирский наблюдатель" и другие издания, появившиеся после образования ТГУ).

"Это первая в России библиография такого плана. Газеты активно публиковали переводы текстов из изданий других стран. Мы составили библиографию, которая включает больше 1 тысячи источников. Она стала основанием для изучения в целом истории переводной литературы регионов Российской империи", - рассказывает Никонова.

Впереди ученых ждет большая работа: изучить и сравнить с сибирскими переводы в газетах центральных регионов Российской империи. Результатом проекта станет уникальный учебно-методический комплекс с хрестоматиями и библиографиями для студентов-журналистов, историков и филологов.

Пять хрестоматий и пояснения к ним уже опубликованы на сайте Научной библиотеки ТГУ. Получить доступ к хрестоматиям через интернет могут все желающие.

"В них собраны переводы и тексты на пяти языках - это английский, немецкий, французский, польский, итальянский. Учебно-методический комплекс будет полезен гуманитариям, которые хотят понять, что переводили, как это развивалось и что было интересного в словесности Сибири и России до революции", - объясняет автор проекта.

Последним элементом учебно-методического комплекса станет издание научной библиографии художественных переводов в периодике Российской империи.

"Мы составим ее по итогам наших разысканий в центральных библиотеках и архивах. Нам кажется, это будет важно для Томска и Сибири - сравнить тексты и сам процесс развития периодики, ставшей рупором субэтнического культурного самосознания региона. Мы впервые в России зафиксируем все эти важные источники в одном издании", - рассказывает Никонова.

Она отмечает что, например, в Сибири, Малороссии и Центральной России обращались к лучшим произведениям и театральным постановкам по пьесам зарубежных классиков с не меньшим интересом и энтузиазмом, чем в Санкт-Петербурге и Москве.

"А эпатажные идеи таких современников, как Ницше, Золя, Бодлер, Ломброзо, осмыслялись напрямую, без оглядки на центральную часть России, а часто и опережая их версии. Обо всем этом расскажет наша научная библиография", - резюмировала собеседница агентства.

Похожие новости

  • 11/02/2017

    Научная библиотека ТГУ открыла цифровую коллекцию самых старых печатных книг

    Сотрудники Научной библиотеки Томского госуниверситета (НБ ТГУ) открыли доступ к цифровой коллекции печатных книг, изданных в Европе до XVI века; среди них учебник о стихотворных размерах 1500 года, известный только в двух экземплярах, сообщает пресс-служба вуза.
    1464
  • 27/10/2016

    Тенденции развития языка и культуры обсуждают в ТГУ более 250 ученых

    В ТГУ проходит XXVII ежегодная международная конференция «Язык и культура», организованная факультетом иностранных языков. Она посвящена памяти заслуженного профессора ТГУ, лауреата государственной премии России, академика РАЕН Фаины Кануновой.
    1672
  • 10/09/2018

    На Пазырыке завершен археологический сезон

    ​Совместная археологическая экспедиция Горно-Алтайского государственного университета и Государственного Эрмитажа прошла на Пазырыкском могильнике в июле-августе 2018 года. В этот полевой сезон экспедиция работала на Пятом пазырыкском кургане.
    530
  • 28/12/2016

    Электронная библиотека ТГУ вошла в авторитетный каталог архивов открытого доступа

    Электронная библиотека ТГУ вошла в авторитетный международный каталог OpenDOAR, где стала крупнейшим российским научным архивом. Каталог содержит полнотекстовые ресурсы свыше трех тысяч научных организаций мира, доступ к которым является круглосуточным и бесплатным.
    1627
  • 21/12/2016

    Археология-3D: как законсервировать историю

    Ученые Томского госуниверситета (ТГУ) несколько лет практикуют трехмерное сканирование археологических памятников и находок.  Заведующая профильной лабораторией "Артефакт" Ольга Зайцева рассказала РИА Томск, кому нужны виртуальные прогулки по раскопкам, почему музеи дублируют свои экспонаты в интернете и когда 3D-технологиям будут обучать в ТГУ.
    1267
  • 24/09/2018

    Кто устроил в древней Сибири «железную революцию»?

    ​Группа ученых ТГУ, занятая исследованием технологий добычи железа в Южной Сибири IV-VII веков нашей эры, провела в 2018 году серию экспедиций в Горный Алтай и Шорию. Трехлетний проект по восстановлению технологии производства средневекового "черного золота" начался с раскопок в урочище Куек-Танар на Алтае.
    412
  • 16/11/2017

    Академик Анатолий Деревянко стал почетным доктором ТГУ

    ​Академик Российской академии наук, научный руководитель Института археологии и этнографии СО РАН Анатолий Деревянко стал почетным доктором Томского государственного университета. Мантию и конфедератку на торжественном заседании ученого совета академику вручил ректор университета Эдуард Галажинский.
    1495
  • 09/01/2017

    ТГУ создает 3D-фильм о раскопках курганов в тувинской Долине царей

    ​Сотрудники Томского госуниверситета (ТГУ) планируют в 2017 году выпустить фильм в 3D об археологических раскопках в тувинской Долине царей, сообщила РИА Томск завлабораторией "Артефакт" Ольга Зайцева.
    1375
  • 02/07/2019

    Ученые выяснили, что алтайцы открыли обработку железа до Великого переселения народов

    ​Археологи Томского государственного университета сделали неожиданное открытие. Они выяснили, что металлургия на Алтае появилась на три столетия раньше, чем считалось до этого, сообщает ТАСС со ссылкой на пресс-службу вуза.
    129
  • 11/05/2018

    Всероссийская научно-практическая конференция «Архивы в системе социальных коммуникаций»

    ​​15 и 16 мая в Томске состоится Всероссийская научно-практическая конференция "Архивы в системе социальных коммуникаций". Торжественное открытие пройдет 15 мая, в 9:00, в Научной библиотеке​ Томского государственного университета.
    1357