​Профессор филологии Елена Ермакова рассказывает о работе над книгами, написанными на староарабском языке, и связанных с ними открытиях. 
 
Продолжаем цикл интервью с учеными ТюмГУ – победителями конкурса лучших проектов фундаментальных научных исследований. Конкурс совместно проводили Российский фонд фундаментальных исследований (РФФИ) и Правительство Тюменской области. Сегодня наш гость – профессор кафедры филологического образования гуманитарного факультета филиала ТюмГУ Тобольского педагогического института им. Д.И. Менделеева Елена Ермакова. Тема гранта группы ученых, которую она возглавляет, – «Метрические записи ХIХ-начала ХХ вв. о тобольских и тюменских бухарцах как историко-лингвистический источник». 
 
– Елена Николаевна, как получилось, что Вы взялись именно за эту тему в рамках гранта? 
 
- Метрические (мусульманские) рукописные книги, которые хранятся в Тобольском архиве, до настоящего времени не опубликованы и малоизучены. Метрические книги заполнялись имамами при мечетях арабской графикой на старотатарском языке, отсюда еще одно название – мечетные книги. Специалистов, которые читают этот язык, у нас в стране немного. Особую ценность эти книги представляют как региональный лингвистический и культурологический источник, так как в них отражены диалектные особенности произношения, антропонимическая система определенной местности и определенного периода, аппелятивная лексика, отражающая родственные отношения и др. В мусульманских книгах сохранились сведения о проживании в татарских юртах этнически и сословно неоднородного населения: собственно староясачных татар, оброчных чувальщиков, служилых татар и переселенцев из Средней Азии – бухарцев (сартов). Уникальность сохранившихся книг несомненна: во-первых, структура записей в основном соответствует принятым правовым нормам, что свидетельствует об официальности и документальности; во-вторых, составителями документов были одни из самых грамотных людей того времени – имамы при мечетях, но верность записи участники таинства подтверждали сами в отведенной для этого графе (если были грамотными), соответственно, можно судить о грамотности населения и о развитии письменности; в-третьих, записи позволяют проследить становление языковых и речевых норм как в пределах страны, так и отдельной территории, что, в свою очередь, позволяет выявить региональные особенности языка и речи. Выявление фактов языковой ассимиляции позволит судить об особенностях развития языка населения нашего региона. 
 
– У вас большая рабочая группа? 
 
– Четыре человека: трое преподавателя нашего института – Гузель Чахваровна Файзуллина, Майя Владимировна Прокопова и приглашенный арабист – Энже Ханифеевна Кадирова, ученый из Казани. 
 
 – На сколько рассчитан грант, есть ли промежуточные итоги, или – когда будут? 
 
- Грант рассчитан на три года. Гузель Чахваровна уже руководила грантом как молодой доктор наук – исследовала графику и лексику метрических книг. В рамках этого гранта все метрические книги, находящиеся в запасниках Тобольского архива, были отсканированы. Гузель Чахваровна проанализировала большой объем материала. Результаты анализа нашли отражение в ряде статей, опубликованных в значимых научных журналах. А теперь мы взяли тему шире: будем рассматривать мечетные книги не только как лингвистический, но и как культурологический источник. 
 
 – И будут итоговые труды… 
 
– Да, Энже Ханифеевна уже активно переводит тексты книг, а мы анализируем, сопоставляем, систематизируем…Полученные данные будут представлены научной общественности в виде статей и монографий. 
 
– Студенты привлекаются? 
 
– К работе с книгами студенты не привлекаются, потому что переводить и комментировать такие труды достаточно сложно. Но мы знакомим студентов с рукописями, знакомим с ходом работы, рассказываем о полученных результатах. 
 
- В чем состоит научная новизна исследования? 
 
– Научная новизна очевидна: если метрические книги изучены достаточно полно, то мусульманским книгам еще только предстоит увидеть свет… 
 
Источник: Управление стратегических коммуникаций ТюмГУ

Источники

Ученые ТюмГУ переводят и изучают тобольские мечетные книги
Тюменский государственный университет (utmn.ru), 14/04/2021

Похожие новости

  • 21/04/2021

    Ученые ТюмГУ исследуют субъективное благополучие в условиях разнообразия

    Директор Института психологии и педагогики ТюмГУ Людмила Волосникова рассказывает об исследованиях и внедрении инклюзивной среды в школы и вузы Тюмени.   Продолжаем цикл интервью с учеными ТюмГУ – победителями конкурса лучших проектов фундаментальных научных исследований.
    315
  • 26/03/2021

    Цифровизацию занятости и нехватку молодежи на рынке труда изучают в ТюмГУ

    Продолжаем цикл интервью с учеными ТюмГУ – победителями конкурса лучших проектов фундаментальных научных исследований. Конкурс совместно проводили Российский фонд фундаментальных исследований (РФФИ) и Правительство Тюменской области.
    444
  • 04/03/2021

    Евгений Крестьянников: «Знание истории позволяет взглянуть по-новому на настоящее и будущее»

    ​Продолжаем цикл интервью с учеными ТюмГУ – победителями конкурса лучших проектов фундаментальных научных исследований.  ​​  Конкурс совместно проводили Российский фонд фундаментальных исследований (РФФИ) и Правительство Тюменской области.
    342
  • 17/12/2020

    Ученые выяснили, какие слова изменили свои значения

    Филологи Тюмени и Волгограда представили результаты ассоциативного эксперимента, который выявил вариативности языкового сознания носителей русского языка при восприятии имен собственных. Эти названия за последние 30 лет изменили или приобрели дополнительные значения в связи с политическими и социокультурными преобразованиями.
    575
  • 22/03/2021

    Вышли в свет новые издания, посвященные 75-летию Победы

     Научная монография «Палитра, опаленная войной» посвящена художникам-фронтовикам Урала, Сибири и дальнего Востока. Показаны их судьбы во время войны, боевые подвиги и испытания, а также послевоенный путь – обучение в различных художественных заведениях, творческая работа и участие в общественной жизни регионов.
    266
  • 02/03/2021

    Елена Яркова о тюменской этико-философской традиции, её истории и концептуальном каркасе

    ​Продолжаем цикл интервью с учеными ТюмГУ – победителями конкурса лучших проектов фундаментальных научных исследований. Конкурс совместно проводили Российский фонд фундаментальных исследований (РФФИ) и Правительство Тюменской области.
    283
  • 23/03/2021

    Как формировалось историческое самосознание населения азиатской части России? Исследование Тюменского государственного университета

    ​Историки ТюмГУ узнали, каким образом сформировалось широко распространившееся в Сибири представление о родстве ее населения с казаками Ермака. Оказалось, разгадка кроется в фольклорной трактовке истории экспедиции завоевателя Сибири.
    187
  • 10/03/2021

    Новая модель взаимодействия человека и пространства будет разработана в рамках мегагранта ТюмГУ

    ​Мегагрант Правительства РФ в рамках государственной поддержки научных исследований получил проект ТюмГУ «Человек в меняющемся пространстве Урала и Сибири» под руководством ведущего учёного, профессора Университета Сёдерторна (Швеция) Марка Бассина.
    476
  • 16/02/2021

    Историки воссоздали дипломатические практики древнего Исфахана

    Историки ТюмГУ воссоздали церемониальные дипломатические практики, принятые при персидском сефевидском дворе времен правления шаха Султан- Хуссейна (1694—1722 годы).  «В Сефевидской Персии существовал тщательно разработанный церемониал и этикет приема иностранных посольств.
    331
  • 25/07/2019

    Как можно использовать генетические данные человека для манипуляций? Интервью с экспертом

    ​Как соотносятся в развитии ребенка наследственность и среда, каким должен быть исследовательский путь молодого ученого,  рассказала научный сотрудник Лаборатории когнитивных исследований и психогенетики Томского государственного университета Дарья Мацепуро.
    1220