Филологи ТГУ составили новый словарь на основе записей речи Веры Прокофьевны Вершининой – типичного представителя русских сибирских старожильческих говоров. Ученые разбили все слова, которые она употребляла, на группы по значению, например, «дом», «труд», «движение», «еда», «семья» и другие, и выявили, что любовь в представлении сибиряков тесно связана с дружбой и уважением.

С 1981 по 2004 годы профессор Екатерина Иванцова и доцент Людмила Гынгазова записывали речь Веры Прокофьевны Вершининой (1909-2004). Объем расшифрованных текстов составил около 10 тысяч страниц. На основе этого материала филологи выпустили ряд словарей, последним из которых стал идеографический. Его составила научный сотрудник лаборатории общей и сибирской лексикографии Светлана Земичева. Словарь насчитывает более 23 тысяч единиц, объединенных в 858 словарных статей (семантических групп).

– В идеографическом словаре единицы упорядочены на основе близости значения слов, а не по алфавиту. Идея создания идеографического словаря на диалектном материале принадлежит профессору ТГУ Геннадию Александровичу Ракову. Идеографический словарь отражает картину мира носителя языка, с его помощью можно выявить этические нормы и ценности, существующие в крестьянской общине, реконструировать уклад жизни, – подчеркнула профессор Екатерина Иванцова.

Все слова объединены в три большие категории: «природа», «человек», «человек и природа». Каждая делится на частные, например, «человек» – «человек как живое существо», «человек духовный», «человек как общественное существо», «общество». Эти группы делятся на еще более мелкие.

Инфографика 


 

Составитель словаря Светлана Земичева выявила, что для представителя народной культуры важнее всего физическая и социальная сферы жизни, поэтому в лексиконе много названий частей тела, болезней, пищи, физического труда. Сфера психического (мышление, эмоции, воля) репрезентируется меньшим количеством единиц. Кроме того, она установила, что для сибирской крестьянки характерно особое представление о любви.

– С одной стороны, существует романтическое представление о любви – «отдать сердце», «объятие», но в основном это цитаты из песен, где любовь представлена как высокое красивое чувство. Человек из народной культуры о любви говорит мало, без пышных фраз. Для него любовь – это «дружить», «жалеть», «глянуться». Романтики почти нет, – рассказала Светлана Земичева

При этом супружеская неверность и распутство строго осуждаются в традиционной культуре.

– Связи на стороне, вне семьи описываются словами с отрицательными коннотациями – «наложник», «полюбовник», «полюбовница», «отбить» – и метафорами, в которых люди сравниваются с животными, – «снюхаться», «кабан», «табуниться» и другими. В идеале человек должен один раз вступить в брак и прожить так всю жизнь, – отметила Светлана Земичева.

Светлана Земичева 


 

Интересен факт, что слов, связанных с природой, в лексиконе Веры Прокофьевны оказалось меньше всего. Для крестьян природа – это, прежде всего, пространство, которое нужно освоить, использовать, например, свой огород. Природа крайне редко воспринимается с эстетических позиций.

Самыми важными для сибирской крестьянки являются «труд», «дом», «еда», «болезнь», «поведение», «взаимоотношения», «семья», «растения», «животные», «религия», «обычаи и обряды». Эти категории включают больше всего слов и демонстрируют традиционные ценности сельского жителя.

Работа выполнена при поддержке Российского научного фонда (проект № 16-18-02043, тема: «Культура русского народа в диалектном языке и тексте: константы и трансформация», рук. Татьяна Демешкина). Всего в рамках проекта филологи ТГУ составили 7 новых словарей разных типов.

Источники

Новый словарь помогает описать уклад жизни сибирской крестьянки
Томский государственный университет (tsu.ru), 25/03/2019
Томские филологи представили словарь сибирской крестьянки
Kp.ru, 25/03/2019
Без романтики и красивых фраз: томские ученые выяснили, как говорили о любви сибирские крестьяне
ГТРК Томск, 25/03/2019
Томская область: Новый словарь помогает описать уклад жизни сибирской крестьянки
Молодежное информационное агентство (миамир.рф), 25/03/2019
Филологи ТГУ составили новый словарь сибирского старожила
Российский научный фонд (рнф.рф), 25/03/2019
Филологи ТГУ составили новый словарь сибирского старожила
РИА Томск (riatomsk.ru), 25/03/2019
Томские филологи составили словарь по речи сибирской крестьянки
ТомскПресс (tomskpress.ru), 26/03/2019
Томские филологи составили словарь по речи сибирской крестьянки
Gorodskoyportal.ru/tomsk, 26/03/2019
Томские ученые-филологи составили сборник говоров сибирских старожилов
РИА Сибирь (ria-sibir.ru), 29/03/2019
Филологи ТГУ составили новый словарь, который помогает описать уклад жизни сибирской крестьянки
Научная Россия (scientificrussia.ru), 02/04/2019
Новый словарь помогает описать жизнь сибирской крестьянки
Красное знамя (krasnoeznamya.tomsk.ru), 06/04/2019

Похожие новости

  • 27/10/2016

    Тенденции развития языка и культуры обсуждают в ТГУ более 250 ученых

    В ТГУ проходит XXVII ежегодная международная конференция «Язык и культура», организованная факультетом иностранных языков. Она посвящена памяти заслуженного профессора ТГУ, лауреата государственной премии России, академика РАЕН Фаины Кануновой.
    1573
  • 30/05/2017

    Археологи будут искать в центре Томска предметы средневекового быта

    ​Археологические раскопки начнутся в Томске в июне, специалисты рассчитывают найти объекты средневековой жизни рядом со зданием Томской хоральной синагоги на Розы Люксембург. Об этом сообщила профессор ТГУ, завлабораторией археологических и этнографических исследований Западной Сибири Мария Черная.
    1647
  • 21/12/2016

    Археология-3D: как законсервировать историю

    Ученые Томского госуниверситета (ТГУ) несколько лет практикуют трехмерное сканирование археологических памятников и находок.  Заведующая профильной лабораторией "Артефакт" Ольга Зайцева рассказала РИА Томск, кому нужны виртуальные прогулки по раскопкам, почему музеи дублируют свои экспонаты в интернете и когда 3D-технологиям будут обучать в ТГУ.
    1179
  • 11/02/2017

    Научная библиотека ТГУ открыла цифровую коллекцию самых старых печатных книг

    Сотрудники Научной библиотеки Томского госуниверситета (НБ ТГУ) открыли доступ к цифровой коллекции печатных книг, изданных в Европе до XVI века; среди них учебник о стихотворных размерах 1500 года, известный только в двух экземплярах, сообщает пресс-служба вуза.
    1339
  • 11/05/2018

    Всероссийская научно-практическая конференция «Архивы в системе социальных коммуникаций»

    ​​15 и 16 мая в Томске состоится Всероссийская научно-практическая конференция "Архивы в системе социальных коммуникаций". Торжественное открытие пройдет 15 мая, в 9:00, в Научной библиотеке​ Томского государственного университета.
    1209
  • 10/09/2018

    На Пазырыке завершен археологический сезон

    ​Совместная археологическая экспедиция Горно-Алтайского государственного университета и Государственного Эрмитажа прошла на Пазырыкском могильнике в июле-августе 2018 года. В этот полевой сезон экспедиция работала на Пятом пазырыкском кургане.
    419
  • 16/11/2017

    Академик Анатолий Деревянко стал почетным доктором ТГУ

    ​Академик Российской академии наук, научный руководитель Института археологии и этнографии СО РАН Анатолий Деревянко стал почетным доктором Томского государственного университета. Мантию и конфедератку на торжественном заседании ученого совета академику вручил ректор университета Эдуард Галажинский.
    1339
  • 09/01/2017

    ТГУ создает 3D-фильм о раскопках курганов в тувинской Долине царей

    ​Сотрудники Томского госуниверситета (ТГУ) планируют в 2017 году выпустить фильм в 3D об археологических раскопках в тувинской Долине царей, сообщила РИА Томск завлабораторией "Артефакт" Ольга Зайцева.
    1274
  • 24/09/2018

    Кто устроил в древней Сибири «железную революцию»?

    ​Группа ученых ТГУ, занятая исследованием технологий добычи железа в Южной Сибири IV-VII веков нашей эры, провела в 2018 году серию экспедиций в Горный Алтай и Шорию. Трехлетний проект по восстановлению технологии производства средневекового "черного золота" начался с раскопок в урочище Куек-Танар на Алтае.
    319
  • 28/12/2016

    Электронная библиотека ТГУ вошла в авторитетный каталог архивов открытого доступа

    Электронная библиотека ТГУ вошла в авторитетный международный каталог OpenDOAR, где стала крупнейшим российским научным архивом. Каталог содержит полнотекстовые ресурсы свыше трех тысяч научных организаций мира, доступ к которым является круглосуточным и бесплатным.
    1495