​Издательство Томского политехнического университета выпустило первое в России учебное пособие по ядерной физике на испанском языке. Издание "Основы ядерных технологий" не имеет аналогов, оно написано и адаптировано для студентов, говорящих на испанском языке.

Авторы пособия - аспирант ТПУ из Венесуэлы Орландо Мендоса и его научный руководитель, заведующий кафедрой технической физики вуза Игорь Шаманин. По их словам, оно заложит фундамент для формирования в испаноговорящих странах Латинской Америки собственного профессионального языка, на котором смогут изъясняться специалисты в области ядерных технологий.

Первые 100 экземпляров учебного пособия уже выпущены и разосланы в ведущие библиотеки России - это библиотеки Москвы, Санкт-Петербурга и ряда других крупных городов страны. Также несколько экземпляров можно найти в Научно-технической библиотеке ТПУ. Несколько позже, обещают авторы, для всех желающих в Интернете появится электронная версия издания.

По словам политехников, до сегодняшнего дня в испаноговорящих странах Латинской Америки не было сформировано своего технического языка в области ядерных технологий.

"Преимущественно во всем мире рабочие языки в этой области - русский и английский. Существует свой технический язык в тех странах, где уже давно сложилась и развивается ядерная энергетика, - в Германии, Франции и так далее. Но далеко не повсеместно. В испаноговорящих странах Латинской Америки, например, такого профессионального языка не существует. Дело в том, что ядерная отрасль там только начинает развиваться. Сейчас там используют экспортные технологии, разработанные в США, поэтому и информация о них доступна только на английском. Ее достаточно трудно усваивать. Ведь нужно переводить термины, ассоциаций к которым в вашей родной речи не существует", - объясняет Игорь Шаманин.

Кроме этого, добавляет Орландо Мендоса, учебное пособие станет первым "кирпичиком" для основания в странах Латинской Америки собственной школы в области ядерных технологий. В перспективе это поможет государствам, на базе которых развивается атомная отрасль, не импортировать, а создавать собственные разработки.

"В нашей стране ядерные технологии только начинают развиваться. Сейчас, к примеру, в Венесуэле запускается проект по строительству реактора, на базе которого будут производиться радиофармпрепараты для ядерной медицины. Потребуются свои, отечественные, специалисты", - говорит аспирант.

Орландо уточняет, что не просто переводил термины и определения, а именно писал книгу, стараясь сделать ее стиль понятным для испаноговорящих студентов.

"В нашей стране есть свои особенности, специфика образования, и я старался их учитывать. Кроме этого, многие устоявшиеся в русском языке слова и термины трудно объяснить на испанском. В случаях затруднений при составлении тех или иных формулировок я консультировался со своим научным руководителем. Например, термин "теплопроводность" переводится как "Coeficiente de transferencia de calor". Выходит уже не одно, а целых пять слов. И таких примеров много. Нужно было думать, как правильно описать русские термины, чтобы наши студенты понимали, что они означают, - говорит Орландо Мендоса. - Надеюсь, благодаря этой книге, студенты из Латинской Америки, которые приедут в Россию получать образование, смогут быстрее и лучше здесь адаптироваться, влиться в образовательный процесс".

На написание учебного пособия у аспиранта ТПУ ушел год. Ко всему прочему, Орландо самостоятельно подбирал к нему иллюстрации, а некоторые рисовал сам. И теперь после выхода первого издания планирует начать работу над следующим.

Похожие новости

  • 11/04/2017

    Томские ученые в ЦЕРНе сузили зону поиска частицы-посредника между видимой и невидимой Вселенной

    ​Ученым Физико-технического института Томского политехнического университета и их коллегам из Европейского центра ядерных исследований (ЦЕРН) за год удалось примерно на 25% сузить зону поиска темного фотона — частицы-посредника между видимым миром и темной материей — невидимой частью нашей Вселенной, влияющей на движение звезд и галактик.
    209
  • 20/10/2016

    Атомщики Сибири обсуждают в ТПУ термоядерный синтез и развитие ядерной медицины

    ​В Томском политехническом университете проходит VII школа-конференция молодых атомщиков Сибири. В течение трех дней молодые ученые из России и стран ближнего зарубежья будут обсуждать вопросы ядерной безопасности, развитие ядерной медицины, термоядерный синтез, а также реализацию проекта по созданию топлива и реакторов нового поколения "Прорыв".
    889
  • 23/09/2016

    ТПУ стал ассоциированным членом коллаборации LHCb в ЦЕРНе

    Томский политехнический университет стал ассоциированным членом коллаборации эксперимента LHCb, проводимого на Большом адронном коллайдере в Европейском центре ядерных исследований (ЦЕРН). В качестве участников эксперимента политехники будут работать над модернизацией трекового детектора LHCb и осуществлять математическое моделирование некоторых физических процессов, которые изучаются в LHCb.
    512
  • 04/10/2016

    Томский госуниверситет стал действительным членом Коллаборации ATLAS на Большом адронном коллайдере

    ​Впервые с 1993 года новым участником крупнейшего проекта в CERN (Европейском центре ядерных исследований) с правом голоса стала российская научная организация. За присвоение ТГУ подобного статуса единогласно проголосовало правление Коллаборации ATLAS.
    537
  • 25/10/2016

    Томский аспирант улучшит диагностику мощнейшего в мире синхротрона

    ​Аспирант Физико-технического института Томского политеха Артем Новокшонов вместе с учеными Научной Лаборатории DESY (Германия) работает над улучшением и тестированием новых методик диагностики электронного пучка синхротрона PETRA III - одного из мощнейших источников синхротронного и рентгеновского излучения в мире.
    514
  • 11/10/2016

    Алмазы, выращиваемые в ТПУ, могут быть использованы для Большого адронного коллайдера

    ​Ученые лондонского университета Роял Холлоуэй (Royal Holloway, University of London, RHUL) предложили разработать новые датчики для Большого адронного коллайдера на основе тонких алмазных пленок, выращиваемых в Томском политехническом университете.
    648
  • 22/02/2017

    По мнению экспертов, детекторы ТГУ имеют большие перспективы

    ​В Томском государственном университете проходит конференция "GaAs:Cr рентгеновские матричные сенсоры и их применение". На нее собрались представители ведущих научно-исследовательских центров Европы, чтобы обсудить перспективы использования арсенид-галлиевых сенсоров, разработанных учеными ТГУ.
    539
  • 12/10/2016

    Томские ученые испытывают новые стекла для космических спутников

    ​Сотрудники НИИ ПММ ТГУ проводят испытания покрытий, созданных для защиты иллюминаторов, линз и зеркал космических аппаратов от эрозии. При помощи легкогазовой баллистической установки экспериментальные образцы обстреливают микрочастицами порошка железа со скоростью 5-8 километров в секунду.
    692
  • 16/05/2017

    Сибирский химический комбинат представил свои технологии будущим атомщикам ТПУ

    ​В Физико-техническом институте Национального исследовательского Томского политехнического университета (НИ ТПУ) состоялось подведение итогов студенческих лабораторных работ на заводе разделения изотопов (ЗРИ) АО "Сибирский химический комбинат" (входит в Топливную компанию Росатома "ТВЭЛ").
    171
  • 09/09/2016

    Разработки томичей заинтересовали Airbus Safran Launchers

    ​Представители компании Airbus Safran Launchers - лидера европейской космической промышленности заинтересовались технологиями и наработками сибирских ученых, сообщает пресс-служба Томского государственного университета.
    588