​Студенты и преподаватели СВФУ презентовали новое издание якутского героического эпоса Тимофея Захарова-Чээбий «Ала Булкун богатырь». Издание сопровождают содержательные научные статьи, примечания и комментарии, а также перевод на русский язык, выполненный студентами кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культур народов Северо-Востока РФ.

«Тимофей Захаров-Чээбий – выдающийся олонхосут, его мастерство, талант, богатый эпический слог и манера исполнения высоко оценивается специалистами и почитателями олонхо. Перевод был выполнен членами моего студенческого научного кружка «Мир перевода», – рассказывает доцент ИЯКН СВ РФ Ирина Собакина.

Она добавила, что это уже второй проект по переводу олонхо. «Работа была сложная, но увлекательная. Прежде чем приступить к переводу, студенты проработали много литературы, посетили семинары. С целью привития практических навыков по специальности кафедра ведет активную работу по привлечению студентов к проектам по переводу, которые впоследствии публикуются», – отметила доцент.

Издание выполнено по заказу администрации Амгинского района. В проекте также приняли участие сотрудники университета под руководством известного эпосоведа Василия Илларионова.​

Пресс-служба СВФУ им. М.К. Аммосова

Источники

Студенты СВФУ перевели Олонхо на русский язык
Официальный информационный портал Республики Саха - Якутия (sakha.gov.ru), 05/12/2018
Студенты СВФУ перевели Олонхо на русский язык
Администрация Главы Республики Саха (Якутия) и Правительства Республики Саха (Якутия) (agip.sakha.gov.ru), 05/12/2018
Студенты СВФУ перевели Олонхо на русский язык
Правительство Республики Саха (Якутия) (prav.sakha.gov.ru), 05/12/2018
Студенты СВФУ перевели Олонхо на русский язык
Глава Республики Саха (glava.sakha.gov.ru), 05/12/2018

Похожие новости

  • 22/07/2016

    Наталья Радченко: политикам выгодна фальсификация истории

    ​История - эффективный политический инструмент, которым пользуются правительства многих стран. Введение единого учебника по истории, противостояние фальсификации - может ли история быть "правильной" и "неправильной"? На этот вопрос ответила кандидат исторических наук Наталья Радченко.
    1016
  • 06/06/2016

    Профессор Светлана Залуцкая: СВФУ должен стать участником Общества русской словесности

    Вступление в Общество русской словесности позволит федеральному университету продвигать русский язык в Азиатско-Тихоокеанском регионе, считает профессор филологического факультета СВФУ Светлана Залуцкая.
    1619
  • 30/08/2018

    Нефтяники помогают общинам коренных народов Севера

    ​Северные районы Иркутской области и часть Якутии в географии романтично называются Севером Средней Сибири, здесь живут коренные малочисленные народы: эвенки, якуты и поморы - потомки русских крестьян, которые осваивали эти земли в начале XVII века.
    228
  • 04/10/2017

    Ученые СВФУ организовали экспедицию по изучению фольклора

    В Момском улусе Якутии с 15 по 25 сентября состоялась фольклорная экспедиция, организованная Научно-исследовательским институтом Олонхо Северо-Восточного федерального университета.  Члены экспедиции изучили традиции и современное бытование устного, нематериального культурного наследия, сообщает пресс-служба СВФУ.
    452
  • 30/11/2017

    Доцент СВФУ запатентовал якутский нож

    ​Президент Ассоциации кузнецов и металлургов Якутии, доцент СВФУ Николай Бурцев запатентовал якутский нож. По его словам, это позволит бороться с подделками и защитить культурное и историческое достояние народа Саха.
    592
  • 04/09/2018

    Национальная библиотека Якутии вошла в Академию культуры Google

    ​Национальная библиотека Якутии включена в Академию культуры Google. Теперь в данном проекте представлены сразу восемь объектов республики, сообщает корреспондент Vostok.Today со ссылкой на сайт Национальной библиотеки республики Саха (Якутия).
    256
  • 20/08/2018

    Туша жеребенка и останки мамонта доставлены в Якутск

    ​Уникальные находки - туша жеребенка древней лошади, а также шкура и шерсть мамонта, обнаруженные учеными НИИ прикладной экологии Севера Северо-Восточного федерального университета, японского Университета Киндай и компании Fuji TV в Верхоянском районе доставлены в Якутск и помещены в морозильную камеру Музея мамонта.
    370
  • 07/12/2017

    В СВФУ обсудили создание Центра «Нижний Кембрий»

    ​Ученые-палеонтологи, биологи и мерзлотоведы Северо-Восточного федерального университета и Якутского научного центра Сибирского отделения РАН обсудили вопрос открытия центра по исследованию нижнекембрийских отложений в Якутии "Нижний Кембрий".
    486
  • 24/11/2016

    В СВФУ обсудили проблемы сохранения палеоазиатского фольклора

    ​В Якутске 21 ноября начала работу международная научная конференция "Фольклор палеоазиатских народов", собравшая исследователей России и зарубежья. 23 ноября, в федеральном университете заседала секция, посвященная методам анализа, развитию и трансформации фольклора палеоазиатских народов.
    1457
  • 07/06/2016

    Ученые СВФУ отправятся на исследования наскальной рунической письменности древних якутов

    ​Научная экспедиция Музея письменности и Института языков и культуры народов Северо-Востока Якутии СВФУ будет исследовать древние скалы на берегу реки Синяя в поисках образцов рунической письменности древних якутов.
    1116