Книгу канадского профессора университета Квебека (Монреаль) Даниэля Шартье "Что такое воображение Севера? Этические принципы" перевели на якутский язык в Северо-Восточном федеральном университета. Издание презентовано в рамках конференции "Холод как преимущество". 

"Книга была переведена с французского языка на семь разных языков: английский, русский, якутский, шведский, датский, норвежский, саамский. Якутский текст книги был сделан с русского варианта, который, в свою очередь, перевела с французского доцент РГПУ им. Герцена Ольга Кузьменко", - рассказал переводчик, директор Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ СВФУ Гаврил Торотоев.

По его словам, научный стиль языка русского текста достаточно сложный для передачи на якутский язык. "Здесь наблюдается обилие новой для якутского языка терминологии и абстрактной лексики, таких как, дискурс, слои дискурса, знаковая система, код, локус, культурное пространство, семиотическая связь, культурные и гуманитарные аспекты холодных территорий, циркумполярные области, автохтонный и т.д., и даже такая казалось бы знакомая якутскому языку лексика как холод, воображение, Север, Крайний Север, снег в этом тексте обретает значение термина и переходит в разряд абстракции, что конечно же отличается от их привычного значения и функционирования в якутском языке", - рассказал ученый.

Он добавил, что большинство терминов, используемых в когнитивной лингвистике, дискурсологии и тем более новой области, изучающей холодный мир, не имеют готовых переводов в якутском языке. Перед переводчиком стояла задача найти соответствие целой системе терминов и абстрактных понятий, функционирующих в тексте оригинала и используемых для обозначения холодного мира, отметили участники презентации.

Участники круглого стола оценили якутский вариант книги Даниеля Шартье как эквивалентный перевод научного текста с введением и популяризацией новых научно-теоретических понятий и терминов.

Источники

Книгу канадского профессора о холоде перевели на якутский язык
Северо-Восточный федеральный университет им. М.К.Аммосова (s-vfu.ru), 04/12/2018

Похожие новости

  • 13/01/2017

    Получены новые данные о микробиологическом составе тела Малоляховского мамонта

    ​Исследователи Северо-Восточного федерального университета и Медицинской школы Амстердамского свободного университета с 11 по 14 января проводят совместные микробиологические исследования в вузовском международном центре коллективного пользования "Молекулярная палеонтология".
    924
  • 24/05/2016

    Батагайский разлом: в Якутии изучают вечную мерзлоту

    В Якутии ученые вернулись из похода в гигантскую термокарстовую котловину в Верхоянском улусе. Знаменитый провал достигает километра в длину, а его глубина в отдельных местах — около 100 метров. Внутри экспедиция нашла останки растений, чей возраст составляет сотни тысяч лет, а слой льда может быть старше древних льдов Антарктиды.
    1745
  • 20/10/2016

    «Транснефть – Восток» в Якутии: подведение итогов экологического мониторинга

    ​Подведены итоги производственного экологического мониторинга объектов ООО "Транснефть - Восток" в Республике Саха (Якутия). Исследование на водотоках, расположенных рядом с производственными объектами ООО "Транснефть - Восток", проводил Научно-исследовательский институт прикладной экологии Севера СВФУ (Республика Саха (Якутия).
    1214
  • 25/01/2018

    В Якутии откроется базовая кафедра «Роснефти»

    ​"Таас-Юрях Нефтегазодобыча" открывает кафедру "Нефтегазовое дело" в Мирнинском политехническом институте, филиале СВФУ. Об этом сообщает пресс-служба правительства РС (Я). Соглашение подписано в рамках реализации корпоративной системы непрерывного образования "школа - вуз - предприятие", направленной на формирование внешнего кадрового резерва.
    507
  • 25/08/2016

    Исполнительный директор компании «Роснефть» и ректор СВФУ подписали соглашение о сотрудничестве

    ​Ректор Северо-Восточного федерального университета Евгения Михайлова и главный исполнительный директор нефтяной компании "Роснефть" Игорь Сечин подписали соглашение о сотрудничестве. Между вузом и промышленной компанией будет создана система партнерских взаимоотношений, начиная с довузовской подготовки и профориентации молодежи.
    1422
  • 09/06/2016

    Две российско-германские экспедиции впервые исследуют озера Чукотки и Якутии

    Этим летом ученые СВФУ отправятся в две крупные российско-германские экспедиции – на озера Чукотки и Вилюйского района Якутии. По словам руководителя экспедиций, профессора-исследователя Института естественных наук СВФУ Людмилы Пестряковой, исследования в этих местностях ранее не проводились.
    1099
  • 15/11/2016

    Климат в Арктике меняется быстрее, чем по всей планете

    Результаты исследования эмиссии углекислого газа в Арктической зоне представил главный научный сотрудник лаборатории Far Eastern Climate Smart lab ДВФУ Лука Белелли Маркезини (Италия) на IX международном симпозиуме «Баланс углерода, воды и энергии и климат бореальных и арктических регионов с акцентом на Восточную Евразию» в Якутске.
    1703
  • 07/12/2016

    Даниель Шартье: надо преодолевать негативные стереотипы о Севере

    ​Необходимо преодолевать негативные стереотипы о Севере и создавать комфортное жизненное пространство в условиях Арктики, считает профессор университета Квебека в Монреале Даниель Шартье (Daniyel' Shart'ye).
    960
  • 27/02/2018

    В Якутске обсудят вопросы академической мобильности

    ​Заседание Правления международного консорциума арктических и северных вузов "Университет Арктики" состоится в Якутске 6-7 апреля. Его участники обсудят вопросы повышения академической мобильности и профессионального образования, сообщил ТАСС президент консорциума Ларс Куллеруд.
    449
  • 01/12/2017

    Американский ученый представил итоги исследований вечной мерзлоты в Якутии

    Профессор Аляскинского университета в Фэрбенксе Кенджи Йошикава презентовал в Якутске итоги международного проекта по изучению вечной мерзлоты, реализованного с привлечением свыше 500 сельских школ стран циркумполярного мира, в том числе в регионах России.
    853