Историки Томского государственного университета к 2022 году обучат искусственный интеллект анализировать средневековые документы на немецком языке. Это поможет им находить в массивах текстов нужные примеры изменений в значении терминов. Предполагается, что такой цифровой архивариус будет находить нужную информацию за часы, в то время как вручную на подобную работу может уйти вся жизнь. 

— Множество документов, текстов 14-15 веков во Франции, Германии и Англии уже оцифрованы, в частности, грамоты. На основании больших данных, а там текстов очень большое количество, ИИ сможет проанализировать формирование тех или иных социальных практик. Например, посмотреть по текстам, которые сохранились, как люди начинают использовать слова со строго определенной целью, когда появляется абстрактное, собирательное значение, — рассказал доцент кафедры истории древнего мира, средних веков и методологии истории ФИПН ТГУ Антон Котов. 

Как поясняют ученые, у будущей разработки пока нет известных близких аналогов. Сейчас используются лишь программы по анализу текста, однако все они работают с уже стандартизированными и живыми языками. А средневековые языки очень от них отличаются, например, грамматикой, правописанием, отсутствием стандартов письма. Некоторые тексты Германии того периода нейросети вообще не могут определить как написанные на немецком языке. Причем обычно анализируют тексты, где за понятием уже закреплено какое-то значение и все ограничивается этим определением. Здесь же идея в том, чтобы посмотреть как влияют адресат и адресант на высказывание. Грамоты эти чаще всего письма, послания, что позволяет рассмотреть вариативность использования термина.  

Немецкие грамоты 

Кроме того, благодаря искусственному интеллекту можно анализировать семантику – находить подходящие по смыслу слова, определять, когда впервые слово стали употреблять в ином значении, а также кто начал это делать. 
  
Антон Котов  

— Например, у слова «Bund» в немецком языке одно из значений — «союз». Сейчас оно входит в состав слова, которое мы переводим как «федерация», однако изначально это слово было связано с печатью: тогда не ставили печать на бумаге, как сейчас, а прикрепляли к документу восковой оттиск печати на нитях, подвязывались. Таким образом, «Bund» как бы означало согласие с тем документом. Мы должны научить нейросеть в том числе отслеживать развитие данного понятия, — поясняет Антон Котов. 

Внедрение данной цифровой технологии позволит существенно ускорить лингвистические и исторические исследования. Антон Котов отметил, что это можно сделать и вручную, но нужно огромное количество времени, так как это очень затратно и сложно. Ученые на составление подобных каталогов тратили всю свою жизнь, а ИИ должен это делать быстрее — возможно, в течение нескольких часов. Историкам останется лишь выявлять закономерности. Завершить обучение нейросети планируется к 2022 году. 

Источники

Историки ТГУ ускорят исследования средневековых текстов при помощи ИИ
Томский государственный университет (tsu.ru), 23/03/2021

Похожие новости

  • 04/12/2020

    На #EdCrunch Томск обсудят, как научить иностранному языку в эпоху ИИ

    На круглом столе «Платформенные решения для изучения иностранных языков» конференции #EdCrunch Томск Томский госуниверситет представит свой сервис, разработанный в партнерстве с компанией «Английский пациент».
    1051
  • 02/09/2019

    Международный форум «Международная и межрегиональная интеграция в сфере инженерного образования» ​

    САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИИ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИМ УНИВЕРСИТЕТ ПЕТРА ВЕЛИКОГО ГУМАНИТАРНЫЙ институт ВЫСШАЯ ШКОЛА ИНЖЕНЕРНОЙ ПЕДАГОГИКИ, ПСИХОЛОГИИ И ПРИКЛАДНОЙ ЛИНГВИСТИКИ совместно с Научно-консультационным центром "Кайрос" (Томск) и Институтом зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточного федерального университета имени М.
    1551
  • 15/12/2020

    Научный дайджест ТГУ: Искусственный интеллект в образовании

    ​​Уважаемые коллеги и студенты! Команда проекта «Научные дайджесты ТГУ: фронтирные исследования и технологии» подготовила для вас дайджест «Искусственный интеллект в образовании». В нем вы найдёте ссылки на самые актуальные научные статьи из международных «топовых» журналов, монографии, книги, тематические порталы, научные СМИ, предстоящие мероприятия с краткими аннотациями к ним.
    480
  • 05/03/2018

    Томские ученые получили президентский грант на исследование мифологии видеоигр

    ​Проект доцента Школы инженерного предпринимательства Томского политехнического университета (ТПУ) Екатерины Галаниной получил грант президента России на 2018-2019 годы на исследование мифологии в контексте видеоигр; ученые исследуют онтологию игрового мифа для последующего использования полученных данных при создании образовательных игр, сообщает в пятницу пресс-служба ТПУ.
    1672
  • 25/01/2018

    Лингвисты научат компьютеры общению с людьми

    ​В Томском политехническом университете впервые состоялась защита выпускных квалификационных работ слушателей программы профессиональной переподготовки «Компьютерная лингвистика». Среди первых выпускников программы — студенты-лингвисты томских вузов, сотрудники ТПУ, опытные программисты.
    1202
  • 01/02/2017

    В Сибири научились предсказывать результаты выборов по соцсетям

    ​Группа российских ученых ТУСУР, СибГМУ, ТГУ, Окружной социологической службы ХМАО в результате наблюдений и экспериментов по изучению структуры связей в соцсетях LinkedIn, Вконтакте и Facebook разработала метод картографирования социума.
    1393
  • 12/03/2021

    В ТПУ выяснили, какой студенты представляют Россию будущего в сети Instagram

     Ученые Школы базовой инженерной подготовки Томского политехнического университета провели исследование процессов визуального конструирования образа будущего России в социальной сети Instagram. Ключевым маркером для анализа стали хештеги, которые использовали пользователи.
    210
  • 01/10/2020

    Почвовед-управленец: в ТГУ миксуют менеджмент науки о земле

    ​Магистратура "Экология почв и управление земельными ресурсами" Томского госуниверситета (ТГУ) ежегодно выпускает универсальных специалистов, подготовленных для работы в самых разных сферах.
    832
  • 24/08/2017

    Приложение от международной школы английского языка появилось в Новосибирске

    В июле 2017 года языковая школа для взрослых EF выпустила приложение для смартфонов, которое работает и в режиме офлайн. У новосибирских студентов появилась возможность проходить курс по программе в любом месте и в любое время, даже без доступа к интернету.
    1115
  • 16/02/2021

    Историки воссоздали дипломатические практики древнего Исфахана

    Историки ТюмГУ воссоздали церемониальные дипломатические практики, принятые при персидском сефевидском дворе времен правления шаха Султан- Хуссейна (1694—1722 годы).  «В Сефевидской Персии существовал тщательно разработанный церемониал и этикет приема иностранных посольств.
    304