Историк НГУ Валентин Портных опубликовал трактат «О проповеди креста» доминиканского монаха Гумберта Романского на латинском языке в бельгийском издательстве Brepols.

Книга стала 279-м томом в серии Corpus Christianorum Continuatio Medievalis и, по словам сотрудника издательства, единственным, написанным российским автором. За два года до этого Валентин Портных опубликовал перевод латинского текста трактата в издательстве «Алетейя».

Трактат «О проповеди креста» (De predicatione crucis) — своего рода средневековая инструкция для проповедников крестовых походов на Ближний Восток. Книга была написана французским автором, доминиканцем, пятым генеральным магистром ордена Гумбертом Романским в XIII веке и использовалась священнослужителями для пропаганды идеи крестовых походов против мусульман.

Латинский текст трактата историку пришлось буквально восстанавливать заново. В своей работе он использовал 18 дошедших до наших дней манускриптов разной степени сохранности. Полученный гипотетический латинский текст был переведен ученым на русский язык, а в 2016 году книга с переводом была издана в издательстве «Алетейя».

Издание с реконструированным латинским текстом, а также вступительным комментарием автора на французском языке увидело свет только сейчас в силу целого спектра причин, связанных с доработками и соблюдением технических норм издательства.

Сам латинский текст — это тоже результат работы. У нас нет самого оригинала. Мы видим по разного рода ошибкам, что все манускрипты, которые у нас есть, — это копии. Наша задача была путем анализа связей между манускриптами и анализа имеющихся разночтений реконструировать гипотетический оригинал. И поэтому эта книга важна тем, что в ней не просто перепечатка текста, а его реконструкция, — рассказывает Валентин Портных.

Кроме самого реконструированного текста, в книге есть справочно-критический аппарат с указанием, где в рукописях есть разночтения, и там же указано, где и какие источники использовал автор: библейские и небиблейские.

Вторым автором на обложке книги значится сотрудница Брепольса Кристина Ванде Вейре, которая, по словам Валентина Портных, очень помогла при подготовке материала, дала много ценных рекомендаций по доработке книги, не раз выступала как контролер качества.

Серия книг Corpus Christianorum Continuatio Medievalis выпускается с 1953 года, насчитывает уже 280 изданий и посвящена значимым средневековым источникам по истории западно-христианского мира. Эту серию по умолчанию покупают библиотеки крупных западных университетов. С трактатом «О проповеди креста» на латинском языке можно будет ознакомиться и в Новосибирске. Один экземпляр книги Валентин Портных подарил библиотеке НГУ, на базе которой планируется провести презентацию книги в начале учебного года.

Источники

Историк НГУ, единственный из российских авторов, опубликовал книгу в серии Corpus Christianorum Continuatio Medievalis
Новосибирский государственный университет (nsu.ru), 24/07/2018

Похожие новости

  • 15/08/2018

    Новосибирские археологи исследуют одну из наиболее ранних стоянок человека

    ​Археологи Новосибирского государственного университета выдвинули гипотезу о том, что Алайская долина является одной из наиболее ранних стоянок людей на высоте 2300-3500 м над уровнем моря. Такие предположения ученым позволили сделать орудия, найденные в ходе археологической экспедиции в 2017 году.
    226
  • 23/12/2016

    Студенты-археологи НГУ подвели итоги полевой практики

    Студенты Гуманитарного института НГУ подвели итоги летней полевой практики. В этом году 11 групп студентов искали, раскапывали и изучали отголоски прошлого. Студенты группы 14803 под руководством директора Института археологии и этнографии СО РАН, член-корреспондента РАН Михаила Шунькова проходили практику на базе Алтайского отряда института на многослойных палеолитических стоянках Денисова пещера и Карама.
    2374
  • 21/09/2017

    Археологи нашли свидетельства самого раннего появления человека на территории Кыргызстана

    ​Команда центра «Новая археология» НГУ совместно с Институтом археологии и этнографии СО РАН и Национальным университетом Кыргызстана исследуют ключевые памятники Центральной Азии: памятники хребта Эшме-Тоо — гроты Обишир-1-5 и пещеру Сельунгур.
    974
  • 06/10/2017

    Новосибирские археологи исследуют «шелковый путь» каменного века

    Команда центра «Новая археология» НГУ совместно с Институтом археологии и этнографии СО РАН исследуют Эшме-Тоо — горный хребет на юго-западе Кыргызстана, на котором выявлены десятки археологических памятников.
    949
  • 16/11/2017

    Новосибирские археологи вернулись с франко-российского научного форума по археологии каменного века

    ​Конференциия была организована Институтом археологии и этнографии СО РАН и Национальным музеем доисторической эпохи в городе Лез-Эйзи-де-Тайяк-Сирей (департамент Дордонь), в котором с июля по ноябрь 2017 года демонстрировались более трехсот артефактов из Денисовой пещеры, а также пещер Чагырской, Окладникова, древних стоянок Кара-Бом и Усть-Каракол Среди них были каменные орудия, украшения из кости, скорлупы яиц страуса и поделочного камня, а также несколько небольших фрагментов костей самих обитателей пещеры.
    1340
  • 07/12/2017

    Новосибирские ученые предположили, что животные показали древнему человеку пути миграции

    Команда Центра «Новая Археология» НГУ и Института археологии и этнографии СО РАН совместно с коллегами из Американского университета Центральной Азии, Кыргызского национального университета и Университета Торонто обнаружили уникальную пещеру в Алайской долине, которая является первым многослойным памятником региона: здесь содержатся культурные останки от современности до каменного века.
    628
  • 04/12/2017

    В НГОНБ пройдет лекция «Повседневная жизнь горожан Сибири в годы Гражданской войны»

    ​​И хотя история не знает сослагательного наклонения, в год столетия Российской революции особую актуальность приобретают проблемы, связанные с альтернативными развилками истории.  Автор недавно вышедшей книги «Белая Сибирь: борьба политических партий и групп (ноябрь 1918 – декабрь 1919 г.
    451
  • 19/05/2016

    Аспирантка НГУ - первая российская участница семинаров по цифровой гуманитаристике в Кембридже

    Аспирантка НГУ, сотрудница кафедры древних литератур и литературного источниковедения Ксения Грищенко приняла участие в курсе MMSDA-2016 (Manuscript Studies in the Digital Age 2016/Исследования рукописей в цифровую эпоху-2016).
    1820
  • 28/10/2016

    Археология как основа партнерских отношений

    ​Профессор Китайского университета Гонконга Тан Чун, возглавляющий Центр археологии и искусства Китая, выступил перед студентами НГУ с лекциями, посвященными исследованию нефритовой культуры Китая и созданию ткани из луба в регионе Юго-Восточной Азии.
    1707
  • 08/04/2017

    Акция «Тотальный диктант». Досье

    8 апреля 2017 г. в России состоится очередная акция "Тотальный диктант". "Тотальный диктант" - ежегодная образовательная акция, в рамках которой все желающие могут написать диктант на русском языке, проверив свои знания в области правописания, а также повысить собственную грамотность в ходе разбора ошибок.
    898